Add the missing nonce length checks (this function is being used by
oneshot functions as well as multipart, and thus all cipher suites are
being used) and cover the case where a NULL buffer gets passed in.
Extended the set nonce test to cover this.
Signed-off-by: Paul Elliott <paul.elliott@arm.com>