Move rejection of `#`, `<`, and `>` characters in outputs and byproducts to a generate-time check. This removes the front-end check that disallowed generator expressions. The generators have already been updated to handle them. Fixes: #12877
