update languages

contrib/translations/en/en_US.lng

@@ -2569,11 +2569,14 @@ xBRZ
 :MENU:scaler_set_xbrz_bilinear
 xBRZ Bilinear
 .
+:MENU:set_titletext
+Set title bar text...
+.
 :MENU:set_transparency
 Set transparency...
 .
 :MENU:refresh_rate
-Refresh rate...
+Adjust refresh rate...
 .
 :MENU:VideoOutputMenu
 Output
@@ -3365,7 +3368,7 @@ Convert to Ctrl+W/Z keys
 Enable for guest systems also
 .
 :MENU:doublebuf
-Double Buffering (Fullscreen)
+Double buffering (fullscreen)
 .
 :MENU:alwaysontop
 Always on top

contrib/translations/es/es_ES.lng

@@ -2574,11 +2574,14 @@ xBRZ
 :MENU:scaler_set_xbrz_bilinear
 xBRZ Bilineal
 .
+:MENU:set_titletext
+Establecer el texto de la barra de título...
+.
 :MENU:set_transparency
 Establecer transparencia...
 .
 :MENU:refresh_rate
-Tasa de refresco...
+Ajustar la tasa de refresco...
 .
 :MENU:VideoOutputMenu
 Salida de vídeo

contrib/translations/fr/fr_FR.lng

@@ -2574,11 +2574,14 @@ xBRZ
 :MENU:scaler_set_xbrz_bilinear
 xBRZ bilinéaire
 .
+:MENU:set_titletext
+Définir le texte de la barre de titre...
+.
 :MENU:set_transparency
 Définir la transparence...
 .
 :MENU:refresh_rate
-Taux de rafraîchissement...
+Définir la taux de rafraîchissement...
 .
 :MENU:VideoOutputMenu
 Sortie Vidéo

contrib/translations/ja/ja_JP.lng

@@ -2557,11 +2557,14 @@ xBRZ
 :MENU:scaler_set_xbrz_bilinear
 xBRZ Bilinear
 .
+:MENU:set_titletext
+タイトルバーのテキストを設定する...
+.
 :MENU:set_transparency
 透明度を設定する...
 .
 :MENU:refresh_rate
-リフレッシュレート...
+リフレッシュレートを調整する...
 .
 :MENU:VideoOutputMenu
 出力

contrib/translations/ko/ko_KR.lng

@@ -2570,11 +2570,14 @@ xBRZ
 :MENU:scaler_set_xbrz_bilinear
 xBRZ 이선형
 .
+:MENU:set_titletext
+제목 표시줄 텍스트 설정...
+.
 :MENU:set_transparency
 투명도 설정...
 .
 :MENU:refresh_rate
-새로 고침 속도 ...
+새로 고침 빈도 조정...
 .
 :MENU:VideoOutputMenu
 출력

contrib/translations/pt/pt_BR.lng

@@ -2592,11 +2592,14 @@ xBRZ
 :MENU:scaler_set_xbrz_bilinear
 xBRZ Bilinear
 .
+:MENU:set_titletext
+Definir texto da barra de título...
+.
 :MENU:set_transparency
 Definir transparência...
 .
 :MENU:refresh_rate
-Taxa de atualização...
+Ajustar a taxa de atualização...
 .
 :MENU:VideoOutputMenu
 Saída de vídeo

contrib/translations/tr/tr_TR.lng

@@ -2570,11 +2570,14 @@ xBRZ
 :MENU:scaler_set_xbrz_bilinear
 xBRZ İkidoğrulu
 .
+:MENU:set_titletext
+Başlık çubuğu metnini ayarla...
+.
 :MENU:set_transparency
 Şeffaflığı ayarla...
 .
 :MENU:refresh_rate
-Yenileme oranı...
+Yenileme hızını ayarla...
 .
 :MENU:VideoOutputMenu
 Çıkış

contrib/translations/zh/zh_CN.lng

@@ -2535,6 +2535,9 @@ xBRZ
 :MENU:scaler_set_xbrz_bilinear
 xBRZ Bilinear
 .
+:MENU:set_titletext
+设置标题栏文字...
+.
 :MENU:set_transparency
 设置透明度...
 .

contrib/translations/zh/zh_TW.lng

@@ -2542,6 +2542,9 @@ xBRZ
 :MENU:scaler_set_xbrz_bilinear
 xBRZ Bilinear
 .
+:MENU:set_titletext
+設定標題列文字...
+.
 :MENU:set_transparency
 設定透明度...
 .

src/output/output_tools.cpp

@@ -211,6 +211,14 @@ void change_output(int output) {
     }
 #endif
     mainMenu.get_item("mapper_aspratio").enable(!TTF_using()).check(render.aspect).refresh_item(mainMenu);
+    mainMenu.get_item("video_ratio_1_1").enable(!TTF_using()).refresh_item(mainMenu);
+    mainMenu.get_item("video_ratio_3_2").enable(!TTF_using()).refresh_item(mainMenu);
+    mainMenu.get_item("video_ratio_4_3").enable(!TTF_using()).refresh_item(mainMenu);
+    mainMenu.get_item("video_ratio_16_9").enable(!TTF_using()).refresh_item(mainMenu);
+    mainMenu.get_item("video_ratio_16_10").enable(!TTF_using()).refresh_item(mainMenu);
+    mainMenu.get_item("video_ratio_18_10").enable(!TTF_using()).refresh_item(mainMenu);
+    mainMenu.get_item("video_ratio_original").enable(!TTF_using()).refresh_item(mainMenu);
+    mainMenu.get_item("video_ratio_set").enable(!TTF_using()).refresh_item(mainMenu);
     mainMenu.get_item("mapper_incsize").enable(TTF_using()).refresh_item(mainMenu);
     mainMenu.get_item("mapper_decsize").enable(TTF_using()).refresh_item(mainMenu);
     mainMenu.get_item("mapper_resetcolor").enable(TTF_using()).refresh_item(mainMenu);