update translation

contrib/translations/ja/ja_JP.lng

@@ -559,6 +559,7 @@ MOUNTのその他の使用例:
 .
 :PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL
 仮想ドライブのマウントを解除することはできません。
+
 .
 :PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN
 警告: C:\ をマウントすることは推奨されません。
@@ -604,12 +605,12 @@ Overlay %s を %c ドライブにマウントしました。
 .
 :PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL
 使用していたメモリを解放しました。
-.
 
+.
 :PROGRAM_LOADFIX_ERROR
 メモリ確保エラー。
-.
 
+.
 :PROGRAM_LOADFIX_HELP
 使用可能なメモリを減らして、最初の64KBメモリより上にプログラムをロードします。
 
@@ -1580,7 +1581,7 @@ DOSBox-Xへようこそ !
 :SHELL_STARTUP_TEXT3_PC98
 プロジェクト ページ: https://dosbox-x.com/ Complete DOS emulations
 ユーザガイドWiki: https://dosbox-x.com/wiki DOS,Windows 3.x and 9x
-バグ報告・提案 : https://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues
+バグ報告と提案 : https://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues
 .
 :SHELL_STARTUP_HEAD1
 DOSBox-X をはじめよう:                                                      
@@ -1622,7 +1623,7 @@ Use Ctrl+F8 to toggle horizontal blending (only in graphics mode).
 :SHELL_STARTUP_TEXT3
 プロジェクト ページ: https://dosbox-x.com/           Complete DOS emulations
 ユーザガイド Wiki  : https://dosbox-x.com/wiki       DOS, Windows 3.x and 9x
-バグ報告・提案     : https://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues      
+バグ報告と提案     : https://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues      
 .
 :SHELL_STARTUP_LAST
 HAVE FUN WITH DOSBox-X !