diff --git a/contrib/translations/en/en_US.lng b/contrib/translations/en/en_US.lng index 9e9176fc8..1231abcb5 100644 --- a/contrib/translations/en/en_US.lng +++ b/contrib/translations/en/en_US.lng @@ -1,14 +1,13 @@ :NE2000_CONFIGFILE_HELP macaddr -- The physical address the emulator will use on your network. - If you have multiple DOSBoxes running on your network, + If you have multiple DOSBox-Xes running on your network, this has to be changed. Modify the last three number blocks. I.e. AC:DE:48:88:99:AB. realnic -- Specifies which of your network interfaces is used. - Write 'list' here to see the list of devices in the - Status Window. Then make your choice and put either the - interface number (2 or something) or a part of your adapters - name, e.g. VIA here. - + Write 'list' here to see the list of devices from the Help + menu ('List network interfaces') or from the Status Window. + Then make your choice and put either the interface number + (e.g. 2) or a part of your adapters name (e.g. VIA here). . :AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP Lines in this section will be run at startup. @@ -321,11 +320,11 @@ Virtual Drives can not be unMOUNTed. . :PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN -Mounting C:\ is NOT recommended. Please mount a (sub)directory next time. +Warning: Mounting C:\ is not recommended. . :PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER -Mounting / is NOT recommended. Please mount a (sub)directory next time. +Warning: Mounting / is not recommended. . :PROGRAM_MOUNT_PHYSFS_ERROR @@ -339,6 +338,17 @@ Please MOUNT a normal directory first before adding an overlay on top. :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE The overlay is NOT compatible with the drive that is specified. +. +:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE +The overlay needs to be specified using the same addressing as the underlying drive. No mixing of relative and absolute paths. +. +:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE +The overlay directory can not be the same as underlying drive. + +. +:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_ERROR +An error occurred when trying to create an overlay drive. + . :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS Overlay %s on drive %c mounted. @@ -638,17 +648,16 @@ This command boots DOSBox-X from either a floppy or hard disk image. For this command, one can specify a succession of floppy disks swappable by the menu command, and drive: specifies the mounted drive to boot from. If no drive letter is specified, this defaults to boot from the A drive. +If no parameter is specified, it will try to boot from the current drive. The only bootable drive letters are A, C, and D. For booting from a hard drive (C or D), ensure the image is already mounted by IMGMOUNT command. -The syntax of this command is: +The syntax of this command is one of the following: + +BOOT [driveletter:] BOOT diskimg1.img [diskimg2.img ...] [-L driveletter] -Or: - -BOOT driveletter: - Note: An image file with a leading colon (:) will be booted in write-protected mode if the "leading colon write protect image" option is enabled. @@ -790,7 +799,7 @@ Format "%s" is unsupported. Specify "fat" or "iso" or "none". . :PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE -Must specify file-image to mount. +Must specify image file(s) to mount. . :PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND @@ -826,7 +835,7 @@ Drive number %d mounted as %s . :PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE -The image must be on a host or local drive. +The image must be on a host, local or network drive. . :PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES @@ -1003,6 +1012,14 @@ Configures system devices. :PROGRAM_MODE_INVALID_PARAMETERS Invalid parameter(s). +. +:SHELL_CMD_TREE_ERROR +No subdirectories exist + +. +:SHELL_CMD_VOL_TREE +Directory PATH listing for Volume %s + . :SHELL_CMD_VOL_DRIVE @@ -1058,7 +1075,7 @@ Required parameter missing. . :SHELL_CMD_CHDIR_ERROR -Unable to change to: %s. +Invalid directory - %s . :SHELL_CMD_CHDIR_HINT @@ -1124,15 +1141,15 @@ TIME [[/T] [/H] | time] . :SHELL_CMD_MKDIR_ERROR -Unable to make: %s. +Unable to create directory - %s . :SHELL_CMD_RMDIR_ERROR -Unable to remove: %s. +Invalid path, not directory, or directory not empty - %s . :SHELL_CMD_RENAME_ERROR -Unable to rename: %s. +Unable to rename - %s . :SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR @@ -1144,7 +1161,7 @@ Unable to set attributes: %s . :SHELL_CMD_DEL_ERROR -Unable to delete: %s. +Unable to delete - %s . :SHELL_CMD_DEL_SURE @@ -1231,10 +1248,6 @@ on your real hard drive %c [Y/N]? . :SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FIXED_LESS Do you want to give DOSBox-X access to your real hard drive %c [Y/N]? -. -:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_WARNING_WIN -Mounting C:\ is NOT recommended. - . :SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND Bad command or filename - "%s" @@ -1253,7 +1266,7 @@ PAUSE . :SHELL_CMD_COPY_FAILURE -Copy failure : %s. +Copy failure - %s . :SHELL_CMD_COPY_SUCCESS @@ -1268,7 +1281,7 @@ Insufficient disk space - %s . :SHELL_CMD_COPY_ERROR -Error in copying file %s +Copy error - %s . :SHELL_CMD_SUBST_DRIVE_LIST @@ -1296,16 +1309,16 @@ SUBST: There is an error in your command line. . :SHELL_STARTUP_BEGIN -ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»º Welcome to DOSBox-X ! %*s ºº ºº Getting started with DOSBox-X:  ºº ºº Type HELP to see the list of shell commands, INTRO for a brief introduction. ºº You can also complete various tasks in DOSBox-X through the drop-down menus. ºº ºº Useful default shortcuts:  ºº º +ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ»º Welcome to DOSBox-X ! %*s ºº ºº Getting started with DOSBox-X:  ºº ºº Type HELP to see the list of shell commands, INTRO for a brief introduction. ºº You may also complete various tasks in DOSBox-X through the drop-down menus. º . :SHELL_STARTUP_BEGIN2 -º - switch between windowed and full-screen mode with key combination F11 + F  ºº - launch Configuration Tool using F11 + C, and Mapper Editor using F11 + M  ºº - increase or decrease the emulation speed with F11 + Plus or F11 + Minus  º +º Example: Try select the TrueType font or OpenGL pixel-perfect output option. º . :SHELL_STARTUP_BEGIN3 - +º ºº Useful default shortcuts:  ºº ºº - switch between windowed and full-screen mode with key combination F11 + F  ºº - launch Configuration Tool using F11 + C, and Mapper Editor using F11 + M  ºº - increase or decrease the emulation speed with F11 + Plus or F11 + Minus  º . :SHELL_STARTUP_CGA -º DOSBox-X supports Composite CGA mode. ºº Use F12 to set composite output ON, OFF, or AUTO (default). ºº (Alt+)F11 changes hue; Ctrl+Alt+F11 selects early/late CGA model. ºº º +º Composite CGA mode is supported. Use Ctrl+F8 to set composite output ON/OFF. ºº Use Ctrl+Shift+[F7/F8] to change hue; Ctrl+F7 selects early/late CGA model. ºº º . :SHELL_STARTUP_PC98 º DOSBox-X is now running in NEC PC-98 emulation mode. º @@ -1313,7 +1326,7 @@ SUBST: There is an error in your command line. . :SHELL_STARTUP_HERC -º Use F11 to cycle through white, amber, and green monochrome color. ºº Use Alt+F11 to toggle horizontal blending (only in graphics mode). ºº º +º Use Ctrl+F7 to cycle through white, amber, and green monochrome color. ºº Use Ctrl+F8 to toggle horizontal blending (only in graphics mode). ºº º . :SHELL_STARTUP_DEBUG º º @@ -1576,22 +1589,6 @@ ERASE [/P] [/F] [/Q] names /F Force deleting of read-only files. /Q Quiet mode, do not ask if ok to delete on global wildcard. -. -:SHELL_CMD_DELTREE_HELP -Deletes a directory and all the subdirectories and files in it. - -. -:SHELL_CMD_DELTREE_HELP_LONG -To delete one or more files and directories: -DELTREE [/Y] [drive:]path [[drive:]path[...]] - - /Y Suppresses prompting to confirm you want to delete - the subdirectory. - [drive:]path Specifies the name of the directory you want to delete. - -Note: Use DELTREE cautiously. Every file and subdirectory within the -specified directory will be deleted. - . :SHELL_CMD_COPY_HELP Copies one or more files. @@ -1689,6 +1686,27 @@ PATH ; Type PATH ; to clear all search path settings. Type PATH without parameters to display the current path. +. +:SHELL_CMD_PUSHD_HELP +Stores the current directory for use by the POPD command, then +changes to the specified directory. + +. +:SHELL_CMD_PUSHD_HELP_LONG +PUSHD [path] + +path Specifies the directory to make the current directory. + +Type PUSHD with no parameters to display currently stored directories. + +. +:SHELL_CMD_POPD_HELP +Changes to the directory stored by the PUSHD command. + +. +:SHELL_CMD_POPD_HELP_LONG +POPD + . :SHELL_CMD_VERIFY_HELP Controls whether to verify files are written correctly to a disk. @@ -1772,6 +1790,27 @@ ALIAS [name[=value] ... ] Type ALIAS without parameters to display the list of aliases in the form: `ALIAS NAME = VALUE' +. +:SHELL_CMD_CHCP_HELP +Displays or changes the current DOS code page. + +. +:SHELL_CMD_CHCP_HELP_LONG +CHCP [nnn] + + nnn Specifies a code page number. + +Supported code pages for changing in the TrueType font output: +437,808,850,852,853,855,857,858,860,861,862,863,864,865,866,869,872,874 + +. +:SHELL_CMD_CHCP_ACTIVE +Active code page: %d + +. +:SHELL_CMD_CHCP_INVALID +Invalid code page number - %s + . :SHELL_CMD_COUNTRY_HELP Displays or changes the current country. @@ -2115,7 +2154,10 @@ Direct3D OpenGL . :MENU:output_openglnb -OpenGL NB +OpenGL nearest +. +:MENU:output_openglpp +OpenGL perfect . :MENU:output_ttf TrueType font @@ -2402,6 +2444,9 @@ Save/load options :MENU:saveslotmenu Select save slot . +:MENU:enable_autosave +Enable auto-saving state +. :MENU:noremark_savestate No remark when saving state . @@ -2414,9 +2459,15 @@ Remove state in slot :MENU:refreshslot Refresh display status . +:MENU:lastautosaveslot +Select last auto-saved slot +. :MENU:usesavefile Use save file instead of save slot . +:MENU:autosavecfg +Auto-save settings... +. :MENU:browsesavefile Browse save file... . @@ -3566,6 +3617,9 @@ DOSBox-X support :MENU:help_nic List network interfaces . +:MENU:help_prt +List printer devices +. :MENU:help_about About DOSBox-X . @@ -3641,15 +3695,15 @@ CALL :MENU:command_CHOICE CHOICE . +:MENU:command_CHCP +CHCP +. :MENU:command_COUNTRY COUNTRY . :MENU:command_CTTY CTTY . -:MENU:command_DELTREE -DELTREE -. :MENU:command_FOR FOR . @@ -3692,6 +3746,12 @@ SUBST :MENU:command_VERIFY VERIFY . +:MENU:command_PUSHD +PUSHD +. +:MENU:command_POPD +POPD +. :MENU:command_TRUENAME TRUENAME . @@ -3795,7 +3855,7 @@ Decrease recording volume Send special key . :MENU:mapper_cycauto -Auto cycles [max] +Auto cycles [auto] . :MENU:mapper_cycledown Decrement cycles @@ -3908,6 +3968,9 @@ Enable DOS clipboard device access :MENU:clipboard_dosapi Enable DOS clipboard API for applications . +:MENU:clipboard_biospaste +Use BIOS function for clipboard pasting +. :MENU:sendkey_winlogo Send logo key . diff --git a/contrib/translations/es/es_ES(windows-sdl1).lng b/contrib/translations/es/es_ES(windows-sdl1).lng new file mode 100644 index 000000000..c02d7e81e --- /dev/null +++ b/contrib/translations/es/es_ES(windows-sdl1).lng @@ -0,0 +1,4084 @@ +:NE2000_CONFIGFILE_HELP +macaddr -- La direcci¢n fisica que usar  el emulador dentro de tu red. + Si tienes varios Dosbox abiertos en tu propia red, tienes + que cambiarla. Modifica los tres £ltimos bloques de digitos. + E.j. AC:DE:48:88:99:AB. +realnic -- Especifica el interfaz de red real a utilizar. + Escribe 'list' aqui para ver la lista de adaptadores en la + ventana de Estado. Y teclea el n£mero del adaptador deseado + por ejemplo '2' (o lo que sea) o parte del nombre del adaptador. + E.j. VIA o REALTEK. + +. +:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP +Las l¡neas en esta secci¢n se iniciaran al arrancar. +Puedes poner tus l¡neas MOUNT aqui. + +. +:CONFIGFILE_INTRO +# Este es el archivo de configuraci¢n de DOSBox-X %s. (Usa la £ltima versi¢n si puedes) +# Las l¡neas que empiezan por # son l¡neas de comentarios y son ignoradas por DOSBox-X. +# Estas l¡neas se usan para documentar (brevemente) el efecto de cada opcion. +# Para escribir TODAS las opciones, usa el comando 'config -all' con -wc o -writeconf. + +. +:CONFIG_SUGGESTED_VALUES +Valores posibles +. +:EMPTY_SLOT +Slot vac¡o +. +:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR +No existe tal secci¢n o propiedad. + +. +:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY +No existe propiedad %s en la secci¢n %s. + +. +:PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX +La sintaxis para la opcion -set es incorrecta. + +. +:PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE +No se ha cargado archivo config! + +. +:PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF +Archivo config primario: +%s + +. +:PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF +Ficheros config adicionales: + +. +:PROGRAM_CONFIG_CONFDIR +Directorio de configuraci¢n DOSBox-X %s: +%s + + +. +:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR + +No se pudo abrir el archivo %s + +. +:PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH +Escribiendo archivo config %s + +. +:PROGRAM_CONFIG_USAGE +Utilidad de configuraci¢n por comandos de DOSBox-X. Opciones admitidas: + +-wc (o -writeconf) sin par metro: Escribe en archivo primario de configuraci¢n cargado. +-wc (o -writeconf) con nombre de archivo: Escribe archivo al directorio de configuraci¢n. +-wl (o -writelang) con nombre de archivo: Escribe las cadenas del idioma actual. +-wcp [archivo] Escribe archivo config al directorio del programa (dosbox-x.conf/archivo). +-wcd Escribe en el archivo de configuraci¢n predeterminado del directorio de configuraci¢n. +-all Usa este par metro con -wc, -wcp, o -wcd para escribir TODAS las opciones en el archivo de configuraci¢n. +-mod Usa este con -wc, -wcp, o -wcd para escribir SOLO las opciones modificadas del archivo de configuraci¢n. +-wcboot, -wcpboot, o -wcdboot reincia DOSBox-X tras escribir archivo. +-bootconf (o -bc) reinicia con archivo config indicado (o el primario ya cargado). +-norem Usa este con -wc, -wcp, o -wcd para no escribir comentarios de opciones de configuraci¢n. +-gui Inicia la herramienta de configuraci¢n grafica de DOSBox-X. +-l Lista los par metros de configuraci¢n de DOSBox-X. +-h, -help, -? secci¢nes / nombre_de_secci¢n / nombre_de_propiedad + Sin par metros muestra esta ayuda. A¤ade "sections" para una lista de secci¢nes. + Para m s info de una secci¢n o propiedad especifica a¤ade su nombre detras. +-axclear Limpia la secci¢n [autoexec]. +-axadd [l¡nea] A¤ade una l¡nea a la secci¢n [autoexec]. +-axtype Imprime el contenido de una secci¢n del [autoexec]. +-securemode Cambia a modo seguro donde MOUNT, IMGMOUNT y BOOT estaran + desactivadas asi como la habilidad de crear archivos de idioma y config. +-get "secci¢n propiedad" devuelve el valor de la propiedad. +-set "secci¢n propiedad=valor" establece el valor de la propiedad. + +. +:PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP +Proposito de la propiedad "%s" (contenido en secci¢n "%s"): +%s + +Valores posibles: %s +Valor por defecto: %s +Valor actual: %s + +. +:PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP +Proposito de secci¢n "%s": +%s +Valor actual: +%s + +. +:PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE +Esta propiedad no puede ser cambiada durante la ejecucion. + +. +:PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT +entero positivo +. +:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP +La Secci¢n %s contiene las siguientes propiedades: + +. +:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST +La configuraci¢n de DOSBox-X contiene las siguientes secci¢nes: + + +. +:PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON +Conmutado a modo seguro. + +. +:PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW +Esta operacion no esta permitida en modo seguro. + +. +:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR +La secci¢n %s no existe. + +. +:PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR +"%s" no es un valor valido para la propiedad %s. + +. +:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_DUPLICATE +Puede haber otras secci¢nes con el mismo nombre de propiedad. + +. +:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX +Sintaxis correcta: config -get "secci¢n propiedad". + +. +:PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP + +DOSBox-X se inicio con los siguientes par metros de l¡nea de comando: +%s +. +:PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM +Falta un par metro. +. +:PROGRAM_MOUSE_INSTALL +Instalado en el puerto PS/2. + +. +:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL +Eje Y inverso habilitado. + +. +:PROGRAM_MOUSE_VERTICAL_BACK +Eje Y inverso deshabilitado. + +. +:PROGRAM_MOUSE_UNINSTALL +Controlador descargado exitosamente... + +. +:PROGRAM_MOUSE_ERROR +Ya instalado en el puerto PS/2. + +. +:PROGRAM_MOUSE_NOINSTALLED +Controlador no instalado. + +. +:PROGRAM_MOUSE_HELP +Enciende/apaga el rat¢n. + +MOUSE [/?] [/U] [/V] + /U: Desinstala de la memoria + /V: Invierte el eje Y + +. +:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND +CDROMs encontrado(s): %d + +. +:PROGRAM_MOUNT_STATUS_FORMAT +%-5s %-58s %-12s + +. +:PROGRAM_MOUNT_STATUS_ELTORITO +Unidad %c monttada como unidad de disquete El Torito + +. +:PROGRAM_MOUNT_STATUS_RAMDRIVE +Unidad %c montada como unidad en memoria (RAM drive) + +. +:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2 +Unidad %c montada como %s + +. +:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1 +Las unidades actualmente montadas son: + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_FORMAT +%-5s %-47s %-12s %s + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NUMBER_FORMAT +%-12s %-40s %-12s %s + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_2 +Los n£meros de unidad montados actualmente son: + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_1 +Las unidades FAT/ISO montadas actualmente son: + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE +No hay unidad disponible + +. +:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1 +El directorio %s no existe. + +. +:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2 +%s no es un directorio + +. +:PROGRAM_MOUNT_IMGMOUNT +Para montar archivos de imagen, usa el [0m comando IMGMOUNT, [0m no el comando MOUNT. + +. +:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE +Tipo ilegal %s + +. +:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED +Unidad %c ya montada con %s + +. +:PROGRAM_MOUNT_USAGE +Monta directorios o unidades del sistema anfitri¢n como unidades de DOSBox-X. +Uso: MOUNT unidad local_directory [opcion] + unidad Letra de la unidad donde montar el directorio la unidad. + local_directory Directorio local o unidad del sistema anfitri¢n a montar. + [opcion] Opcion(es) para montaje. Se aceptan las siguientes opciones: + -t Indica comportamiento del tipo de unidad montada + Unidades soportadas: dir, floppy, cdrom, overlay + ('overlay' redirige escrituras a otro directorio) + -label [name] Establece etiqueta de volumen de la unidad (may£sculas) + -ro Monta la unidad en modo de solo lectura (read-only). + -cd Genera lista de valores del CD local de la "unidad". + -usecd [drive #] Para emulaci¢n de hardware directa, como reproducir audio. + -ioctl Usa acceso a hardware de m s bajo nivel (con opci¢n -usecd). + -aspi Usa la capa instalada de ASPI (detras de la opci¢n -usecd). + -freesize [size] Muestra el espacio libre del disco en MB (KB para disquetes). + -nocachedir Habilita actualizacion en tiempo real y no cachea la unidad. + -z drive Mover unidad virtual Z: a otra letra distinta. + -o Informa la unidad como: local, remote. + -q Modo silencioso (sin mensajes en pantalla). + -u Desmontar la unidad. + -examples Muestra algunos ejemplos de uso. +Teclea MOUNT sin par metros para mostrar una lista de unidades montadas. +. +:PROGRAM_MOUNT_EXAMPLE +Un ejemplo b sico del comando MOUNT: + +MOUNT c %s + +Esto hace que el directorio %s actue como la unidad C: dentro de DOSBox-X. +El directorio debe existir en el sistema anfitri¢n. Si el directorio contiene +espacio(s), asegurate de citar correctamente el directorio con dobles comillas, +e.j. %s + +Algunos otros ejemplos de uso de MOUNT: + +MOUNT - lista todas las unidades montadas +MOUNT -cd - lista todas las unidades de CD +MOUNT d %s - monta la unidad D: al directorio indicado +MOUNT c %s -t cdrom - monta la unidad C: como CD-ROM +MOUNT c %s -ro - monta la unidad C: en modo de solo lectura +MOUNT c %s -label TEST - monta la unidad C: con la etiqueta TEST +MOUNT c %s -nocachedir  - monta la unidad C: sin cachear la unidad +MOUNT c %s -freesize 128 - monta la unidad C: con 128MB libres +MOUNT c %s -u - fuerza montaje de C: incluso si lo esta +MOUNT c %s -t overlay - monta C: con carpeta superior superpuesta +MOUNT c -u - desmonta la unidad C: + +. +:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED +Unidad %c no esta montada. + +. +:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS +Unidad %c ha sido desmontada exitosamente + +. +:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NUMBER_SUCCESS +La unidad n£mero %c ha sido desmontada correctamente. + +. +:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL +Las unidades virtuales no pueden ser desmontadas (unMOUNTed). + +. +:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN +Aviso: Montar C:\ NO est  recomendado. + +. +:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER +Aviso: Montar / no est  recomendado. + +. +:PROGRAM_MOUNT_PHYSFS_ERROR +No se ha podido montar la unidad PhysFS. + +. +:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE +Por favor MONTA (MOUNT) primero un directorio normal antes de uno superpuesto. + +. +:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE +El superpuesto (overlay) no es compatible con la unidad especificada. + +. +:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS +Superposicion (Overlay) %s en la unidad %c montada. + +. +:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC +%d kb asignados. + +. +:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC +%d kb liberados. + +. +:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL +Memoria usada liberada. + +. +:PROGRAM_LOADFIX_ERROR +Error de asignacion de memoria. + +. +:PROGRAM_LOADFIX_HELP +Reduce la cantidad de memoria convencional o XMS disponible. + +LOADFIX [-xms] [-{ram}] [{program}] [{options}] +LOADFIX -f [-xms] + + -xms Asigna memoria de XMS en lugar de memoria convencional + -{ram} Especifica la cantidad de memoria para asignar en KB + Por defecto 64 kb para memoria base; 1 MB para XMS + -a Auto asigna suficiente memoria para llenar los 64 KB m s bajos + -f Libera memoria previamente asignada + {program} Ejecuta el programa especificado + {options} Opciones de programa (si las hay) + +Ejemplos: + LOADFIX game.exe Asigna 64 KB de memoria convencional y ejecuta game.exe + LOADFIX -a Asigna automaticamente suficiente memoria convencional + LOADFIX -128 Asigna 128 KB de memoria convencional + LOADFIX -xms Asigna 1 MB de memoria XMS + LOADFIX -f Libera memoria convencional asignada + +. +:MSCDEX_SUCCESS +MSCDEX instalado. + +. +:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS +MSCDEX: Error: las letras de unidad de varios CD-ROM deben ser CONTIGUAS. + +. +:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED +MSCDEX: Error: No esta soportado aun. + +. +:MSCDEX_ERROR_PATH +MSCDEX: La ruta especificada no es una unidad CD-ROM. + +. +:MSCDEX_ERROR_OPEN +MSCDEX: Error: Archivo no v lido o no se puede abrir. + +. +:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES +MSCDEX: Error: Demasiadas unidades CD-ROM (max: 5). Instalacion de MSCDEX facrasada. + +. +:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT +MSCDEX: Subdirectorio montado: soporte limitado. + +. +:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT +MSCDEX: Error: El archivo no es una imagen ISO/CUE o tiene errores. + +. +:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR +MSCDEX: Error: Error desconocido. + +. +:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS +Cache de la unidad borrada. + +. +:PROGRAM_INTRO +Bienvenido a DOSBox-X, un emulador de x86 open-source con sonido y gr ficos. +DOSBox-X crear  una consola que aparenta y funciona como un DOS normal. + +DOSBox-X se cerrar /detendr  sin aviso si surge alg£n error! + + +. +:PROGRAM_INTRO_MENU_UP + + introducci¢n a DOSBox-X + ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ + + +. +:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC +Montaje b sico +. +:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM +Soporte de CD-ROM +. +:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE +Uso +. +:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO +Informaci¢n +. +:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT +Salir de este men£ +. +:PROGRAM_INTRO_MENU_BASIC_HELP + + Uso de MOUNT para montar hardware real al PC emulado por DosBox-X. + +. +:PROGRAM_INTRO_MENU_CDROM_HELP + + Opciones adicionales para montar tu CD-ROM en Dosbox-X. + +. +:PROGRAM_INTRO_MENU_USAGE_HELP + + Descripci¢n general de las opciones de l¡nea de comandos en DOSBox-X. + +. +:PROGRAM_INTRO_MENU_INFO_HELP + + Como obtener m s informaci¢n de DOSBox-X. + +. +:PROGRAM_INTRO_MENU_QUIT_HELP + + Salir de la introducci¢n a DOSBox-X. + +. +:PROGRAM_INTRO_USAGE_TOP +Descripci¢n general de las opciones de l¡nea de comandos en DOSBox-X. +Los usuarios de Windows deben usar cmd o editar el acceso directo de DOSBox-X. + +dosbox-x [nombre] [-exit] [-version] [-fastlaunch] [-fullscreen] + [-conf congfigfile] [-lang languagefile] [-machine machinetype] + [-startmapper] [-noautoexec] [-scaler scaler | -forcescaler scaler] + [-noconsole] [-c command] [-set
] + + +. +:PROGRAM_INTRO_USAGE_1 + name + Si nombre es un directorio se montara como unidad C:. + Si nombre es un ejecutable montara el directorio del mismo + como unidad C: y ejecutara nombre. + + -exit + DOSBox-X se cerrar  por si mismo cuando la aplicaci¢n DOS termine. + + -version + Muestra la informaci¢n de versi¢n y se sale. Util para los frontends. + + -fastlaunch + Habilita el modo de ejecucion r pida (salta BIOS/LOGO/BIENVENIDA). + + -fullscreen + Inicia DOSBox-X a pantalla completa. + +. +:PROGRAM_INTRO_USAGE_2 + -conf configfile + Inicia DOSBox-X con las opciones del configfile. + Ver la documentacion para m s detalles. + + -lang languagefile + Inicia DOSBox-X usando el idioma indicado en languagefile. + + -noconsole (Solo Windows) + Inicia DOSBox-X sin mostrar la ventana de consola. + El resultado se redirige a stdout.txt ystderr.txt + + -machine machinetype + Configura DOSBox-X para emular un tipo de m quina. Opciones v lidas: + hercules, cga, cga_mono, mcga, mda, pcjr, tandy, ega, vga, vgaonly, + pc98, vesa_nolfb, vesa_oldvbe, svga_paradise, svga_s3 (por defecto). + El tipo de m quina afecta a las tarjetas de sonido y de gr ficos. + +. +:PROGRAM_INTRO_USAGE_3 + -startmapper + Introduce mapeador de teclado directamente al iniciar. + Util para gente con problemas de teclado. + + -noautoexec + Se salta la secci¢n [autoexec] del archivo de configuraci¢n cargado. + + -c command + Ejecuta el comando especificado antes de ejecutar nombre. + Multiples ordenes se pueden indicar. Cada una debe empezar con -c. + Un comando puede ser: un programa, comando DOS u otro ejecutable. + + -set
+ Establece la opcion de config (ignorando el archivo de configuraci¢n). + Multiples opciones pueden indicarse. Cada una deberia empezar con -set. + +. +:PROGRAM_INTRO_INFO +Informaci¢n: + +Para informaci¢n del montaje b sico, teclee intro mount +Para informaci¢n del soporte CD-ROM, teclee intro cdrom +Para informaci¢n de teclas especiales, teclee intro special +Para informaci¢n de uso, teclee intro usage + +Para la £ltima versi¢n de DOSBox-X, visita el sitio de Github: + +https://github.com/joncampbell123/dosbox-x + +Para m s informaci¢n sobre DOSBox-X, visita nuestra Wiki: + +https://dosbox-x.com/wiki + +Traducido por Carlos Romero para m s software visita: + +https://github.com/Dalekamistoso + +https://twitter.com/Dalekamistoso +. +:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START +Aqui hay algunos comandos para comenzar: + +Antes de poder usar archivos ubicados en tu sistema de archivos, +debes montar el directorio que contenga dichos archivos. + + +. +:PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS +ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ» +º mount c c:\dosgames\ crea una unidad C a partir de c:\dosgames. º +º º +º c:\dosgames\ es un ejemplo. Cambialo con tu propio directorio de juegos º +ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ + +. +:PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER +ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ? +?mount c ~/dosgames crear  una unidad C con los contenidos de ~/dosgames.? +? ? +?~/dosgames es un ejemplo. Cambialo con tu directorio con juegos. ? +ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ + +. +:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END + +Cuando mount se haya completado correctamente puedes teclear c: para ir a +tu unidad C: montada. + +Teclea dir para listar contenido. El comando cd te permite entrar en un +directorio (reconocido por los [] en el listado de directorio). + +Puedes ejecutar los archivos terminados en .exe .bat y .com. + +. +:PROGRAM_INTRO_CDROM +Como montar un CD-ROM real o virtual en DOSBox-X: +DOSBox-X provee emulaci¢n de CD-ROM a muchos niveles. + +Nivel b sico (basic) funciona en todas los CD-ROM y directorios normales. +Instala MSCDEX y marca los archivos como solo-lectura. +Normalmente, es suficiente para la mayoria de juegos: +mount d D:\ -t cdrom o mount d C:\ejemplo -t cdrom +Si no funciona indica a DOSBox-X la etiqueta del CD-ROM: +mount d C:\ejemplo -t cdrom -label CDLABEL + +Nivel medio (next) agrega algo de soporte a bajo nivel. +Por tanto solo funciona con unidades de CD-ROM: +mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 + +Nivel £ltimo (last) el soporte depende de tu Sistema Operativo: +Para Windows 2000, Windows XP y Linux: +mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 -ioctl +For Windows 9x con la capa ASPI instalada: +mount d D:\ -t cdrom -usecd 0 -aspi + +Sustituye D:\ con la ubicacion de tu CD-ROM. +Sustituye el 0 en -usecd 0 con el n£mero de tu CD-ROM tecleando: +mount -cd + +. +:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST +El archivo de disco de arranque (Bootdisk) no existe. Fallando. + +. +:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN +El archivo de disco de arranque (Bootdisk) no puede abrirse. Fallando. + +. +:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED +Archivo de imagen esta en modo solo-lectura! Arranca en modo protegido. + +. +:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR +Este comando arranca DOSBox-X desde una imagen de disquete o de disco duro. + +Para este comando, puedes especificar una sucesion de disquetes intercambiables +por el comando de men£, y drive: indica la unidad montada de la que arrancar. +Si no se indica, por defecto se arranca de la unidad A. +Las unicas letras de unidad soportadas son A, C, y D. Para iniciar de un disco duro +(C o D), asegurate de que la imagen ya este montada antes con la orden IMGMOUNT. + +La sintaxis de este comando es: + +BOOT diskimg1.img [diskimg2.img ...] [-L letradeunidad] + +O: + +BOOT letradeunidad: + +Nota: Un archivo imagen con dos puntos a la izquierda (:) se iniciara en modo solo lectura +si la opcion "proteccion contra escritura con dos puntos iniciales" esta habilitada. + +Ejemplos: + +BOOT A: - inicia desde la unidad A: si es montable y arrancable. +BOOT :DOS.IMG - inicia desde la imagen de disquete DOS.IMG en solo lectura + +. +:PROGRAM_BOOT_UNABLE +Incapaz de arrancar desde la unidad %c. + +. +:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN +Abriendo archivo imagen: %s + +. +:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN +No puedo abrir %s + +. +:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR +Cartucho de PCjr encontrado, pero la m quina no es un PCjr +. +:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS +Comandos de cartucho PCjr disponibles:%s +. +:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS +No se han encontrado comandos de cartucho PCjr +. +:PROGRAM_LOADROM_HELP +Carga la imagen ROM indicada. + +LOADROM ROM_file + +. +:PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE +Debe indicar el archivo ROM a cargar. + +. +:PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN +Archivo ROM no accesible. + +. +:PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE +Archivo ROM demasiado grande. + +. +:PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE +Video BIOS no soportada por este tipo de m quina. + +. +:PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED +Archivo ROM no reconocido. + +. +:PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED +BASIC ROM cargada. + +. +:PROGRAM_BIOSTEST_HELP +Arranca de una imagen de BIOS para ejecutar tests de CPU. + +BIOSTEST image_file + +. +:VHD_ERROR_OPENING +No se pudo abrir el archivo VHD especificado . + +. +:VHD_INVALID_DATA +El archivo VHD especificado esta corrupto y no se puede abrir. + +. +:VHD_UNSUPPORTED_TYPE +El archivo VHD especificado es de un tipo no soportado. + +. +:VHD_ERROR_OPENING_PARENT +No se pudo encontrar el raiz del archivo VHD especificado. + +. +:VHD_PARENT_INVALID_DATA +El raiz del archivo VHD especificado esta corrupto y no se puede abrir. + +. +:VHD_PARENT_UNSUPPORTED_TYPE +El raiz del archivo VHD especificado es de un tipo no soportado. + +. +:VHD_PARENT_INVALID_MATCH +El raiz del archivo VHD especificado no contiene el identificador esperado. + +. +:VHD_PARENT_INVALID_DATE +El raiz del archivo VHD especificado ha sido cambiado y no se puede cargar. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE +Debes especificar la letra de la unidad en donde montar la imagen. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2 +Debes especificar el n£mero de unidad (0 a %d) para montar la imagen en (0,1=fda,fdb;2,3=hda,hdb). + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY +Para imagenes CD-ROM: IMGMOUNT letra-unidad ubicacion-imagen -t iso  + +Para imagenes de disco duro: Debes especificar la geometria de la imagen para los discos duros: +bytes_por_sector, sectores_por_cilindro, cabezas_por_cilindro, n£mero_cilindros. +IMGMOUNT letra-unidad ubicacion-imagen -size bps,spc,hpc,cyl + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE +No se pudo cargar archivo imagen. +Verifica que la ruta sea correcta y la imagen sea accesible. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_DYNAMIC_VHD_UNSUPPORTED +Archivos VHD din micos no soportados. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY +No se pudo obtener geometria de la unida de la imagen. +Usa el par metro -size bps,spc,hpc,cyl para especificar la geometria. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_AUTODET_VALUES +Auto deteccion de geometria de imagen: -size %u,%u,%u,%u + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED +Tipo "%s" no esta soportado. Indica "hdd" o "floppy" o "iso". + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED +El formato "%s" no esta soportado. Especifica "fat" o "iso" o "none". + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE +Debes especificar el archivo imagen a montar. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND +Archivo imagen no encontrado. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_DEFAULT_NOT_FOUND +Archivo imagen predeterminado no encontrado: IMGMAKE.IMG. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT +Para montar directorios, usa la orden MOUNTP no la orden IMGMOUNT. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED +Unidad ya montada en esa letra. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED_NUMBER +Unidad n£mero %d ya estaba montada. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE +No puedo crear unidad desde el archivo. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE_PHYSFS +No puedo crear la unidad PhysFS. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER +N£mero de unidad %d montada como %s + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE +La imagen debe estar en un anfitri¢n o en una unidad local. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES +Usar multiples archivos solo esta soportado para imagenes cue/iso. + +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_HELP +Monta imagenes de disquete, disco duro y unidades ¢pticas. +IMGMOUNT unidad archivo [-ro] [-t floppy] [-fs fat] [-size ss,s,h,c] +IMGMOUNT unidad archivo [-ro] [-t hdd] [-fs fat] [-size ss,s,h,c] [-ide cont.] +IMGMOUNT unidadNum archivo [-ro] [-fs none] [-size ss,s,h,c] [-reservecyl #] +IMGMOUNT unidad archivo [-t iso] [-fs iso] +IMGMOUNT unidad [-t floppy] -bootcd cdDrive (or -el-torito cdDrive) +IMGMOUNT unidad -t ram -size size +IMGMOUNT -u unidad|unidadNum (o IMGMOUNT unidad|unidadNum archivo [opcion] -u) + unidad Letra de unidad donde montar la imagen. + unidadNum N£mero de unidad a montar, donde 0-1 son FDDs y 2-5 HDDs. + archivo Archivo(s) imagen, o IMGMAKE.IMG si no se indica. + -t iso Tipo de imagen es disco ¢ptico o imagen iso or cue / bin. + -t hdd Tipo de imagen es disco duro; VHD y HDI estan soportados. + -t floppy|ram Tipo de imagen es disquetera (floppy)| o RAM drive. + -fs iso Sistema de archivos ISO 9660 (por defecto en .iso/.cue). + -fs fat Sistema de archivos FAT - FAT12, FAT16 y FAT32 soportados. + -fs none Do not detect filesystem (auto-assumed for drive numbers). + -reservecyl # Reporta # cilindros menos que los reales en BIOS. + -ide controller Indica controlador IDE (1m, 1s, 2m, 2s) para montar disco. + -size size|ss,s,h,c Indica tama¤o en KB, o tama¤o de sector y geometria CHS. + -bootcd cdDrive Unidad de CD desde donde cargar el disquete de arranque. + -ro Monta imagen(s) solo lectura (con ':' para solo lectura). + -u Desmontar unidad o n£mero de unidad. + -examples Muestra ejemplos de uso. +. +:PROGRAM_IMGMOUNT_EXAMPLE +Algunos ejemplos de uso de IMGMOUNT: + + IMGMOUNT - lista unidades FAT/ISO montadas y n£meradas + IMGMOUNT C - monta imagen de disco duro IMGMAKE.IMG en C: + IMGMOUNT C c:\image.img - monta imagen de disco duro c:\image.img en C: + IMGMOUNT D c:\files\game.iso - monta imagen de CD c:\files\game.iso en D: + IMGMOUNT D cdaudio.cue - monta archivo .cue de un duo cue/bin como CD + IMGMOUNT 0 dos.ima - monta imagen disquete dos.ima en unidad 0 + (BOOT A: iniciar  la unidad iniciable) + IMGMOUNT A -ro dos.ima - monta imagen dos.ima en A:(s¢lo lectura) + IMGMOUNT A :dsk1.img dsk2.img - monta imagen disquete dsk1.img y dsk2.img en + A: intercambiable via men£ "Swap floppy", + con dsk1.img protegido (pero no dsk2.img) + IMGMOUNT A -bootcd D - monta disquete de arranque A: desde CD D: + IMGMOUNT C -t ram -size 10000 - monta disco duro C: como RAM Drive de 10MB + IMGMOUNT C disk.img -u - forzar montaje de disco disk.img en C: + (use auto-unmount unidad antes si hace falta) + IMGMOUNT A -u - desmontar unidad A: previamente montada + +. +:PROGRAM_IMGMAKE_SYNTAX +Crea imagenes de disquete o disco duro. +Usage: IMGMAKE [archivo] [-t tipo] [[-size tama¤o] | [-chs geometria]] [-spc] [-nofs] + [-bat] [-fat] [-fatcopies] [-rootdir] [-force] [-source origen] [-r reintentos] + file: archivo imagen a crear (o IMGMAKE.IMG si no se indica) - uta del anfitri¢n + -t: Type of image. + Plantillas de disquetes (names resolve to floppy sizes in KB or fd=fd_1440): + fd_160 fd_180 fd_200 fd_320 fd_360 fd_400 fd_720 fd_1200 fd_1440 fd_2880 + Plantillas de imagen de disco duro: + hd_250: imagen de 250MB, hd_520: imagen de 520MB, hd_1gig: imagen de 1GB + hd_2gig: imagen de 2GB, hd_4gig: imagen de 4GB, hd_8gig: imagen de 8GB + hd_st251: imagen de 40MB, hd_st225: imagen de 20MB (geometria de unidades antiguas) + Imagenes de disco duro personalizadas: hd (requiere -size o -chs) + -size: Tama¤o de imagen de disco duro personalizado en MB. + -chs: Geometr¡a de disco en cilindros (1-1023),cabezas(1-255),sectores(1-63). + -nofs: A¤ade este par metro si se debe crear una imagen en blanco. + -force: Fuerza la sobreescritura del archivo imagen actual. + -bat: Crear un archivo .bat con el comando IMGMOUNT requerido por esta imagen. + -fat: Sistema de archivos FAT (12, 16, or 32). + -spc: Sectores por cluster ignorados. Debe ser potencia de 2. + -fatcopies: Ignorar n£mero de copias de la tabla FAT. + -rootdir: Tama¤o del directorio ra¡z en entradas. Ignorado en FAT32. + -source: letra de unidad - si se especifica que la imagen se lee de un disquete. + -retries: frecuencia de reintentos de lectura de un disquete en mal estado(1-99). + -examples: Muestra ejemplos de uso. +. +:PROGRAM_IMGMAKE_EXAMPLE +Algunos ejemplos del uso de IMGMAKE: + + IMGMAKE -t fd - crea una imagen de disquete de 1.44MB IMGMAKE.IMG + IMGMAKE -t fd_1440 -force - fuerza crear una imagen de disquete IMGMAKE.IMG + IMGMAKE dos.img -t fd_2880 - crea una imagen de disquete de 2.88MB llamada dos.img + IMGMAKE c:\disk.img -t hd -size 50 - crea una imagen de disco duro de 50MB c:\disk.img + IMGMAKE c:\disk.img -t hd_520 -nofs - crea una imagen de disco duro vac¡a de 520MB + IMGMAKE c:\disk.img -t hd_2gig -fat 32 - crea una imagen de disco duro de 2GB FAT32 + IMGMAKE c:\disk.img -t hd -chs 130,2,17 - crea una imagen de disco duro con los CHS indicados + IMGMAKE c:\disk.img -source a - lee una imagen desde un disquete f¡sico A: + +. +:PROGRAM_IMGMAKE_FLREAD +Geometr¡a de disco: %d Cilindros, %d Cabezas, %d Sectores, %d Kilobytes + + +. +:PROGRAM_IMGMAKE_FLREAD2 +?=bueno, ?=bueno tras reintentos, ! =CRC error, x =sector no econtrado, ? =desconocido + + +. +:PROGRAM_IMGMAKE_FILE_EXISTS +El archivo "%s" ya existe. Puedes usar "-force" para sobreescribir. + +. +:PROGRAM_IMGMAKE_CANNOT_WRITE +El archivo "%s" no se puede abrir para escritura. + +. +:PROGRAM_IMGMAKE_NOT_ENOUGH_SPACE +No hay espacio suficiente para el archivo imagen. Necesitas %u bytes. + +. +:PROGRAM_IMGMAKE_PRINT_CHS +Creando archivo imagen "%s" con %u cilindros, %u cabezas y %u sectores + +. +:PROGRAM_IMGMAKE_CANT_READ_FLOPPY + + +Incapaz de leer disquete. +. +:PROGRAM_KEYB_INFO +P gina de c¢digo (Codepage) %i ha sido cargada + +. +:PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT +P gina de c¢digo (Codepage) %i ha sido cargada para la disposici¢n %s + +. +:PROGRAM_KEYB_SHOWHELP +Configura un teclado para un lenguaje especifico. + +KEYB [keyboard layout ID [codepage number [codepage file]]] + +Algunos ejemplos: + KEYB Muestra la p gina de c¢digo cargada actualmente. + KEYB sp Carga disposici¢n espa¤ola (SP), usa una p gina de c¢digo apropiada. + KEYB sp 850 Carga disposici¢n espa¤ola (SP), usa una p gina c¢digo (codepage) 850. + KEYB sp 850 mycp.cpi Same as above, but use file mycp.cpi. + +. +:PROGRAM_KEYB_NOERROR +Disposici¢n de teclado %s cagada para p gina de c¢digo %i + +. +:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND +Archivo de teclado %s no encontrado + + +. +:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE +chivo de teclado %s no v lido + +. +:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND +No hay disposici¢n en %s para la p gina de c¢digo %i + +. +:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE +No hay archivo de p gina de c¢digo o no es v lido para la disposici¢n %s + + +. +:PROGRAM_MODE_USAGE +Configura dispositivos de sistema. + +MODE display-type :display-type codes are CO80, BW80, CO40, BW40, or MONO +MODE CON COLS=c LINES=n :columns and lines, c=80 or 132, n=25, 43, 50, or 60 +MODE CON RATE=r DELAY=d :typematic rates, r=1-32 (32=fastest), d=1-4 (1=lowest) + +. +:PROGRAM_MODE_INVALID_PARAMETERS +Par metro(s) no v lido(s). + +. +:SHELL_CMD_TREE_ERROR +No existen subdirectorios + +. +:SHELL_CMD_VOL_TREE +Listado de directorios del volumen %s + +. +:SHELL_CMD_VOL_DRIVE + + Volumen en disco %c +. +:SHELL_CMD_VOL_DRIVEERROR +No se puede encontrar la unidad especificada + +. +:SHELL_CMD_VOL_SERIAL + N£mero de serie del volumen es +. +:SHELL_CMD_VOL_SERIAL_NOLABEL +sin etiqueta + +. +:SHELL_CMD_VOL_SERIAL_LABEL +es %s + +. +:SHELL_ILLEGAL_PATH +Ruta no encontrada + +. +:SHELL_ILLEGAL_DRIVE +Especificaci¢n de unidad no v lida + +. +:SHELL_CMD_HELP +Si quieres una lista de todos los comandos internos teclea HELP /ALL. +Tambi‚n encontrar s comandos externos en la unidad Z: y programas. + +Una breve lista de los comandos m s habituales: + + +. +:SHELL_CMD_ECHO_ON +ECHO est  habilitado. + +. +:SHELL_CMD_ECHO_OFF +ECHO est  deshabilitado. + +. +:SHELL_ILLEGAL_CONTROL_CHARACTER +Car cter de control inesperado: Dec %03u y Hex %#04x. + +. +:SHELL_ILLEGAL_SWITCH +Par metro no v lido - %s + +. +:SHELL_MISSING_PARAMETER +Par metro requerido no encontrado. + +. +:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR +Directorio inv lido - %s. + +. +:SHELL_CMD_CHDIR_HINT +Consejo: Para cambiar a otra unidad teclea %c: + +. +:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2 +nombre de directorio contiene espacios sin comillas. +Usa cd %s o le pones correctamente con sus comillas. + +. +:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3 +A£n est s en la unidad Z:, cambia a un disco montado con C:. + +. +:SHELL_CMD_DATE_HELP +Muestra o cambia la fecha interna. + +. +:SHELL_CMD_DATE_ERROR +La fecha especificada no es correcta. + +. +:SHELL_CMD_DATE_DAYS +3DomLunMarMieJueVieSab +. +:SHELL_CMD_DATE_NOW +Fecha actual: +. +:SHELL_CMD_DATE_SETHLP +Teclea 'date %s' para cambiar. + +. +:SHELL_CMD_DATE_HELP_LONG +DATE [[/T] [/H] [/S] | date] + date: Nueva fecha a establecer + /S: Usar fecha y hora del sistema anfitri¢n en DOS + /F: Regresa a fecha y hora internas de DOSBox-X (inverso a /S) + /T: Solo muestra la fecha + /H: Sincronizar con el anfitri¢n + +. +:SHELL_CMD_TIME_HELP +Muestra o cambia la hora interna. + +. +:SHELL_CMD_TIME_ERROR +La hora especificada no es correcta. + +. +:SHELL_CMD_TIME_NOW +Hora actual: +. +:SHELL_CMD_TIME_SETHLP +Teclea 'time %s' para cambiar. + +. +:SHELL_CMD_TIME_HELP_LONG +TIME [[/T] [/H] | time] + time: Nueva hora a establecer + /T: Mostrar tiempo simple + /H: Sincronizar con anfitri¢n + +. +:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR +Incapaz de crear directorio - %s + +. +:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR +Ruta no v lida, no es un directorio o no est  vac¡o - %s + +. +:SHELL_CMD_RENAME_ERROR +Incapaz de renombrar - %s + +. +:SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR +Incapaz de obtener atributos: %s + +. +:SHELL_CMD_ATTRIB_SET_ERROR +Incapaz de establecer atributos: %s + +. +:SHELL_CMD_DEL_ERROR +Incapaz de borrar - %s + +. +:SHELL_CMD_DEL_SURE +Todos los archivos del directorio se borraran! +Estas seguro [Y/N]? +. +:SHELL_SYNTAXERROR +Error de sintaxis + +. +:SHELL_CMD_SET_NOT_SET +Variable de entorno %s no definida. + +. +:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE +No queda suficiente espacio de entorno disponible. + +. +:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME +IF EXIST: Archivo ausente. + +. +:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER +IF ERRORLEVEL: N£mero ausente. + +. +:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER +IF ERRORLEVEL: N£mero invalido. + +. +:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL +No se ha indicado la etiqueta (label) al comando GOTO. + +. +:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND +GOTO: Etiqueta %s no encontrada. + +. +:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND +Archivo no encontrado - %s + +. +:SHELL_CMD_FILE_EXISTS +Archivo %s ya existe. + +. +:SHELL_CMD_DIR_INTRO + Directorio de %s + + +. +:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED +%5d Archivo(s) %17s Bytes + +. +:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE +%5d Dir(s) %17s Bytes libres + +. +:SHELL_CMD_DIR_FILES_LISTED +Archivos totales listados: + +. +:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND +Unidad %c no existe! +Debes montarla primero. Teclea intro o intro mount para m s informaci¢n. + +. +:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_CDROM +Deseas permitir a DOSBox-X acceder a tu unidad de CD-ROM real %c [Y/N]? +. +:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FLOPPY +Deseas permitir a DOSBox-X acceder a tu unidad de disquete real %c [Y/N]? +. +:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_REMOVABLE +Deseas permitir a DOSBox-X acceder a tu unidad removible %c [Y/N]? +. +:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_NETWORK +Deseas permitir a DOSBox-X acceder a tu unidad de red real %c [Y/N]? +. +:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FIXED +¨Realmente quieres dar acceso total a DOSBox-X +en tu disco duro real %c [Y/N]? +. +:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FIXED_LESS +¨Quieres dar a DOSBox-X acceso a tu disco duro real %c [Y/N]? +. +:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND +Comando o nombre de archivo incorrecto - "%s" + +. +:SHELL_CMD_PAUSE +Pulsa cualquier tecla para continuar . . . + +. +:SHELL_CMD_PAUSE_HELP +Espera una pulsaci¢n del teclado para continuar. + +. +:SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG +PAUSE + +. +:SHELL_CMD_COPY_FAILURE +Fallo de copia - %s + +. +:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS + %d Archivo(s) copiado(s). + +. +:SHELL_CMD_COPY_CONFIRM +Sobreescribir %s (Yes/No/All)? +. +:SHELL_CMD_COPY_NOSPACE +Espacio en disco insuficiente - %s + +. +:SHELL_CMD_COPY_ERROR +Error copiando archivo %s + +. +:SHELL_CMD_SUBST_DRIVE_LIST +Las unidades actualmente montadas son: + +. +:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE +Incapaz de retirar, unidad no en uso. + +. +:SHELL_CMD_SUBST_IN_USE +Unidad de destino ya en uso. + +. +:SHELL_CMD_SUBST_NOT_LOCAL +Solo se puede usar SUBST en unidades locales. + +. +:SHELL_CMD_SUBST_INVALID_PATH +La ruta o unidad especificada no es valida. + +. +:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE +SUBST: Hay un error en tu l¡nea de comando. + +. +:SHELL_STARTUP_BEGIN +ÉÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ» +ºBienvenido a DOSBox-X !%*sº +º º +ºEmpezando con DOSBox-X (Traducido a espa¤ol por Carlos Romero) º +º º +ºUsa HELP para ver una lista de los comandos, INTRO para un peque¤o manual... º +ºTambi‚n puedes hacer muchas m s cosas en DOSBox-X con los men£s desplegables.º +º º +ºAtajos predeterminados:  º +º º + +. +:SHELL_STARTUP_BEGIN2 +º- Cambiar entre modo ventana y pantalla completa con: F11 + F  º +º- Lanzar Herramienta de configuraci¢n: F11 + C - Editor de Mapper: F11 + M º +º- Subir o bajar la velocidad de emulaci¢n: F11 + MAS (+) o F11 + MENOS (-) º + +. +:SHELL_STARTUP_BEGIN3 + +. +:SHELL_STARTUP_CGA + ºDOSBox-X soporta modo CGA Compuesto. º +ºUsa F12 para activar salida compuesta ON, OFF, o AUTO (por defecto). º +ºUsa (Alt+)F11 cambia color; Ctrl+Alt+F11 primeros/£ltimos modelos de CGA. º +º º +. +:SHELL_STARTUP_PC98 +ºDOSBox-X esta ahora en modo de emulaci¢n de NEC PC-98. º +ºPC-98 emulaci¢n INCOMPLETA y EN DESARROLLO. º + +. +:SHELL_STARTUP_HERC + ºUsa CTRL+F7 para cambiar de color monocromo blanco,  mbar, y f¢sforo verde. º +ºUsa CTRL+F8 para activar mezclado horizontal (s¢lo en modo gr fico). º +º º +. +:SHELL_STARTUP_DEBUG +º º +. +:SHELL_STARTUP_EMPTY +º º +. +:SHELL_STARTUP_END + +ºProyecto DOSBox-X en internet: º +º º +ºp gina principal:  https://dosbox-x.com/ Emulaci¢n DOS completa  º +ºWiki para usuarios: https://dosbox-x.com/wiki DOS, Windows 3.x y 9x º +ºErrores e ideas:  https://github.com/joncampbell123/dosbox-x/issues  º +ÈÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍͼ +Divi‚rtete usando DOSBox-X :)  + +. +:SHELL_CMD_BREAK_HELP +Establece o borra la comprobaci¢n extendida de CTRL+C. + +. +:SHELL_CMD_BREAK_HELP_LONG +BREAK [ON | OFF] + +Teclea BREAK sin par metros para mostrar configuraci¢n actual de BREAK. + +. +:SHELL_CMD_CHDIR_HELP +Muestra o cambia el directorio actual. + +. +:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG +CHDIR [unidad:][ruta] +CHDIR [..] +CD [unidad:][ruta] +CD [..] + + .. Indica que quieres cambiar al directorio anterior. + +Teclea CD unidad: muestra el directorio actual de la unidad. +Teclea CD sin par metros para mostrar la unidad y ruta actual. + +. +:SHELL_CMD_CLS_HELP +Limpia la pantalla. + +. +:SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG +CLS + +. +:SHELL_CMD_DIR_HELP +Muestra una lista de los archivos y subdirectorios de un directorio. + +. +:SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG +DIR [unidad:][ruta][fichero] [/[W|B]] [/S] [/P] [/A[D|H|S|R|A]] [/O[N|E|G|S|D]] + + [unidad:][ruta][nombrefichero] + Indica unidad, directorio y/o archivos a listar. + /W Usa formato de lista ancho. + /B Usa gormato simple (sin informaci¢n de encabezado ni resumen). + /S Muestra achivos y subdirectoriosen un directorio especificado. + /P Pausa despu‚s de cada pantalla de informaci¢n. + /A Muestra archivos con los atributos especificados. + atributos D Directorio R Archivo s¢lo lectura (Readonly) + H Archivo oculto A Archivo listo para archivar + S Archivo de sistema - Prefijo indicando no (not) + /O Lista archivos en una lista ordenada. + orden lista N Por nombre (alfab‚tico) S Por tama¤o (menores primero) + E Por extensi¢n (alfab‚tico) D Por fecha y hora (nuevos 1§) + G Agrupa directorios primero - Prefijo para invertir orden + +Los modificadores pueden estar establecidos en la variable de entorno DIRCMD. +Los preestablecidos se anulan anteponiendo un prefijo - (gui¢n) --p.e.: /-W. + +. +:SHELL_CMD_ECHO_HELP +Muestra mensajes o habilita/deshabilita eco de comandos (echoing). + +. +:SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG + ECHO [ON | OFF] + ECHO [texto] + +Teclea ECHO sin par metros para mostrar el estado actual de ECHO. + +. +:SHELL_CMD_EXIT_HELP +Sale del shell de comandos. + +. +:SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG +EXIT + +. +:SHELL_CMD_HELP_HELP +Muestra la ayuda de comandos en DOSBox-X. + +. +:SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG +HELP [/A or /ALL] +HELP [comando] + + /A o /ALL Lista todos los comandos internos. + [comando] Muestra ayuda del caomando indicado. + +E.j., HELP COPY or COPY /? muestra informaci¢n de ayuda del comando COPY. + +Nota: Los comandos externos como MOUNT e IMGMOUNT no se listan con HELP [/A]. + Estos comandos se encuentran en la unidad Z: como programas (p.e. MOUNT.COM). + Teclea comando /? o comando HELP para informaci¢n de ayuda para ese comando. + +. +:SHELL_CMD_MKDIR_HELP +Crea un directorio. + +. +:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG +MKDIR [unidad:][ruta] +MD [unidad:][ruta] + +. +:SHELL_CMD_RMDIR_HELP +Elimina un directorio. + +. +:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG +RMDIR [unidad:][ruta] +RD [unidad:][ruta] + +. +:SHELL_CMD_SET_HELP +Muestra o cambia las variables de entorno. + +. +:SHELL_CMD_SET_HELP_LONG +SET [variable=[cadena]] + + variable Indica el nombre de la variable de entorno. + cadena Indica una serie de caracteres para asignar a la variable. + +* Si no se indica cadena alguna, se elimina la variable del entorno. + +Teclea SET sin par metros para mostrar las variables de entorno actuales. + +. +:SHELL_CMD_IF_HELP +Procesamiento condicional en programas por lotes. + +. +:SHELL_CMD_IF_HELP_LONG +IF [NOT] ERRORLEVEL n£mero comando +IF [NOT] string1==cadena2 comando +IF [NOT] EXIST archivo comando + + NOT Indica a DOS que debe ejecutar el + comando si la condici¢n es falsa. + + ERRORLEVEL n£mero Indica una condicion verdadera (TRUE) si el £ltimo + programadevolvi¢ un c¢digo de salida igual o mayor + que el n£mero especificado. + + cadena1==cadena2 Indica una condici¢n verdadera si las cadenas de texto + coinciden. + + EXIST archivo Indica una condici¢n verdadera si el archivo indicado + existe. + + comando Indica el comando a ejecutar si la condici¢n se cumple. + El comando debe estar seguido de un comando ELSE el cual + ejecutar  el comando tras la palabra clave ELSE si la + condici¢n indicada es falsa (FALSE) + +. +:SHELL_CMD_GOTO_HELP +Salta a una l¡nea etiquetada dentro de un programa de lotes. + +. +:SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG +GOTO etiqueta + + etiqueta Indica cadena de texto que usa un programa de lotes como etiqueta. + +Escribe una etiqueta en una l¡nea por s¡ misma, comenzando con dos puntos. + +. +:SHELL_CMD_SHIFT_HELP +Intercambia posici¢n de par metros reemplazables en un .BAT. + +. +:SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG +SHIFT + +. +:SHELL_CMD_FOR_HELP +Ejecuta un comando espec¡fico para cada archivo en un conjunto. + +. +:SHELL_CMD_FOR_HELP_LONG +FOR %%variable IN (set) DO comando [par metros-comando] + + %%variable Indica un par metro reemplazable. + (set) Especifica un conjunto de uno o m s archivos. Admite comodines. + comando Especifica el comando a realizar para cada archivo. + par metros-comando + Especifica par metros o conmutadores para el comando especificado. + +Para usar comandos en un archivo de lotes, indica %%%%variable en vez de %%variable. + +. +:SHELL_CMD_LFNFOR_HELP +Habilita/deshabilita nombres de archivo largo al usar comodines FOR. + +. +:SHELL_CMD_LFNFOR_HELP_LONG +LFNFOR [ON | OFF] + +Teclea LFNFOR sin par metros para mostrar la configuraci¢n actual de LFNFOR. + +Este comando es s¢lo £tiul si el soporte de LFN est  habilitado. + +. +:SHELL_CMD_TYPE_HELP +Muestra el contenido de un archivo de texto. + +. +:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG +TYPE [unidad:][ruta][nombredearchivo] + +. +:SHELL_CMD_REM_HELP +A¤ade comentarios a un archivo de lotes. + +. +:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG +REM [comentario] + +. +:SHELL_CMD_RENAME_HELP +Renombrar un archivo/directorio o varios. + +. +:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG +RENAME [unidad:][ruta][nombredirectorio11 | nombredearchivo1] [nombredirectorio12 | nombredearchivo2] +REN [unidad:][ruta][nombredirectorio11 | nombredearchivo1] [nombredirectorio12 | nombredearchivo2] + +Tenga en cuenta que no puede especificar una nueva unidad o ruta para su destino. + +Los comodines son adimitidos para archivos, p.e. REN *.TXT *.BAK renombra todos los archivos de texto. + +. +:SHELL_CMD_DELETE_HELP +Elimina uno o m s archivos + +. +:SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG +DEL [/P] [/F] [/Q] nombres +ERASE [/P] [/F] [/Q] nombres + + nombres Indica una lista de uno o m s archivos o directorios. + Se pueden usar comodines para borrar varios archivos. + Si se indica un directorio, todos los archivos de su + interior se borrar n. + /P Pide confirmaci¢n antes de borrar uno o m s archivos. + /F Fuerza el borrado de archivos de s¢lo lectura. + /Q Modo silencioso, no pide confirmaci¢n con comodines + +. +:SHELL_CMD_COPY_HELP +Copia uno o m s archivos. + +. +:SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG +COPY [/Y | /-Y] fuente [+fuente [+ ...]] [destino] + + fuente Indica el archivo o archivos a copiar. + destino Indica el directorio y/o nombre para el nuevo fichero. + /Y Suprime confirmaci¢n de sobreescritura de un archivo + de destino existente. + /-Y Causa solicitar confirmaci¢n de sobreescritura de los + archivos de destino existentes. + +El modificador /Y debe estar establecido en variable de entorno COPYCMD +Esto puede ser ignorado con /-Y en la l¡nea de comandos. + +Para anexar archivos, especifica un solo archivo de destino, pero varios +archivos de origen (usa comodines o formato file1+file2). + +. +:SHELL_CMD_CALL_HELP +Inicia un nuevo archivo de lotes desde el interior de otro. + +. +:SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG +CALL [unidad:][ruta]nombredearchivo [par metros-batch] + +par metros-batch Indica que cualquier informaci¢n de la l¡nea de + comando se usar  en el archivo de lotes. + +. +:SHELL_CMD_SUBST_HELP +Asigna un directorio interno a una unidad. + +. +:SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG +SUBST [unidad1: [unidad2:]ruta] +SUBST unidad1: /D + + unidad1: Especifica una unidad a la que desea asignar una ruta. + [unidad2:]ruta]Especifica una unidad local montada y ruta que desea asignar. + /D Elimina una unidad montada o sustituida. + +Teclea SUBST sin par metros para mostrar lista de unidades locales montadas. + +. +:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP +Carga un programa en la memoria superior (requiere memoria XMS+UMB). + +. +:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG +LH [unidad1:][ruta]nombrearchivo [par metros] +LOADHIGH [unidad1:][ruta]nombrearchivo [par metros] + +. +:SHELL_CMD_CHOICE_HELP +Espera una pulsaci¢n del teclado y establece un ERRORLEVEL. + +. +:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG +CHOICE [/C:opciones] [/N] [/S] texto + /C[:]opciones - Indica teclas permitidas. Por defecto: yn. + /N - No muestra las opciones disponibles al final de la pregunta. + /S - Activa las opciones sensibles a may£sculas/minusc£las + texto - El texto a mostrar como pregunta. + +. +:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP +Muestra o cambia los atributos de archivo. + +. +:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP_LONG +ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] [unidad:][ruta][nombredearchivo] [/S] + + + Establece un atributo + - Limpia un atributo. + R Atributo de s¢lo-lectura (Read-only). + A Atributo de archivo. + S Atributo de archivo de sistema. + H Atributo de archivo oculto. + [unidad:][ruta][nombredearchivo] Indica el archivo(s) para procesar con ATTRIB. + /S Procesa archivos en todos los directorios de la ruta especificada. + +. +:SHELL_CMD_PATH_HELP +Muestra o establece una ruta de b£squeda de archivos ejecutables. + +. +:SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG +PATH [[unidad:]ruta[;...][;%PATH%] +PATH ; + +Teclea PATH ; para limpiar todas las configuraci¢nes de ruta de b£squeda. +Teclea PATH sin par metros para mostrar la ruta actual. + +. +:SHELL_CMD_PUSHD_HELP +Almacena el directorio actual para uso con la orden POPD y +cambia al directorio especificado. + +. +:SHELL_CMD_PUSHD_HELP_LONG +PUSHD [path] + +path Especifica el directorio para hacer de directorio actual. + +Teclea PUSHD sin par metros para listar los directorios actualmente guardados. + +. +:SHELL_CMD_POPD_HELP +Cambia al directorio almacenado por el comando PUSHD. + +. +:SHELL_CMD_POPD_HELP_LONG +POPD + +. +:SHELL_CMD_VERIFY_HELP +Verifica o no la correcta escritura de los archivos en disco. + +. +:SHELL_CMD_VERIFY_HELP_LONG +VERIFY [ON | OFF] + +Teclea VERIFY sin par metros para mostrar el ajuste actual de VERIFY. + +. +:SHELL_CMD_VER_HELP +Muestra o establece la versi¢n de DOS informada por DOSBox-X. + +. +:SHELL_CMD_VER_HELP_LONG +VER [/R] +VER [SET] n£mero o VER SET [mayor menor] + + /R Muestra versi¢n GIT, commit y build de DOSBox-X. + [SET] n£mero Establece la versi¢n informada de DOS. + SET [mayor menor] Establece la versi¢n de DOS en formato mayor o menor. + + P.e.: VER 6.0 o VER 7.1 establece versi¢n DOS 6.0 y 7.1, respectivamente. + Por otro lado, VER SET 7 1 establece la versi¢n DOS como 7.01 en vez de 7.1. + +Teclea VER sin par metros para mostrar versi¢n de DOSBox-X y del DOS emulada. + +. +:SHELL_CMD_VER_VER +DOSBox-X versi¢n %s (%s). Version DOS informada %d.%02d. + +. +:SHELL_CMD_VER_INVALID +La versi¢n DOS no es correcta. + +. +:SHELL_CMD_VOL_HELP +Muestra la etiqueta de volumen del disco y n§ de serie si existe. + +. +:SHELL_CMD_VOL_HELP_LONG +VOL [unidad] + +. +:SHELL_CMD_PROMPT_HELP +Cambia el prompt de sistema. + +. +:SHELL_CMD_PROMPT_HELP_LONG +PROMPT [texto] + texto Especifica un nuevo prompt de comandos. + +Prompt puede estar compuesto de caracteres y de c¢digos especiales: + $A & (Ampersand) + $B | (pipeta) + $C ( (Abre par‚ntesis) + $D Fecha actual + $E C¢digo de escape (ASCII code 27) + $F ) (Cierra par‚ntesis) + $G > (signo mayor+que) + $H Backspace/Borrar (borra el caracter anterior) + $L < (signo menor-que) + $N Disco actual + $P Disco y ruta actuales + $Q = (signo igual) + $S (espacio) + $T Hora actual + $V N£mero de versi¢n DOS actual + $_ Retorno de carro y salto de l¡nea + $$ $ (s¡mbolo del d¢lar) + +. +:SHELL_CMD_ALIAS_HELP +Define o muestra alias. + +. +:SHELL_CMD_ALIAS_HELP_LONG +ALIAS [nombre[=valor] ... ] + +Teclea ALIAS sin parametros para listar alias acutales en el formato: +`ALIAS NOMBRE = VALOR' + +. +:SHELL_CMD_CHCP_HELP +Muestra o cambia el c¢digo de p gina DOS en uso. + +. +:SHELL_CMD_CHCP_HELP_LONG +CHCP [nnn] + + nnn Especifica un n£mero de c¢digo de p gina. + +C¢digo de p gina compatibles para cambiar la salida de fuente TrueType: +437,808,850,852,853,855,857,858,860,861,862,863,864,865,866,869,872,874 + +. +:SHELL_CMD_CHCP_ACTIVE +C¢digo de p gina activa: %d + +. +:SHELL_CMD_CHCP_INVALID +N£mero de c¢digo de p gina no v lido - %s + +. +:SHELL_CMD_COUNTRY_HELP +Muestra o cambia el pa¡s actual. + +. +:SHELL_CMD_COUNTRY_HELP_LONG +COUNTRY [nnn] + + nnn Indica el c¢digo de pa¡s. + +Los formatos de fecha/hora ser n afectados por el c¢digo de pa¡s. + +. +:SHELL_CMD_CTTY_HELP +Cambia el dispositivo terminal empleado para controlar el sistema. + +. +:SHELL_CMD_CTTY_HELP_LONG +CTTY dispositivo + dispositivo El dispositivo terminal a usar, tal como CON. + +. +:SHELL_CMD_MORE_HELP +Muestra la salida de pantalla una cada vez. + +. +:SHELL_CMD_MORE_HELP_LONG +MORE [unidad:][ruta][nombrearchivo] +MORE < [unidad:][ruta][nombrearchivo] +nombre-comando | MORE [unidad:][ruta][nombrearchivo] + +. +:SHELL_CMD_TRUENAME_HELP +Busca el nombre completamente expandido de un archivo. + +. +:SHELL_CMD_TRUENAME_HELP_LONG +TRUENAME archivo + +. +:SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP +Ejecuta un programa con captura de video o audio. + + +. +:SHELL_CMD_DXCAPTURE_HELP_LONG +DX-CAPTURE [/V|/-V] [/A|/-A] [/M|/-M] [orden] [opciones] + +Iniciar  la captura de video o audio, ejecutar  un programa, y al terminar, autom ticamente detendr  la captura. + +. +:SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP +Ejecuta un programa y entra en el depurador en el punto de entrada. + + +. +:SHELL_CMD_DEBUGBOX_HELP_LONG +DEBUGBOX [comando] [opciones] + +. +:SHELL_CMD_COMMAND_HELP +Inicia un shell de comandos de DOSBox-X. + +Se aceptan las siguientes opciones: + + /C Ejecuta el comando especificado y regresa. + /K Ejecuta el comando especificado y continua ejecut ndose. + /P Carga una copia permanente del shell de comandos. + /INIT Inicializa el shell de comandos. + +. +:MENU:mapper_reset +Reiniciar maquina virtual +. +:MENU:mapper_reboot +Reiniciar sistema invitado +. +:MENU:mapper_loadmap +Cargar archivo de mapeado... +. +:MENU:mapper_quickrun +Inicio rapido de programa... +. +:MENU:mapper_shutdown +Salir +. +:MENU:mapper_capmouse +Capturar raton +. +:MENU:mapper_fullscr +Pasar a pantalla completa +. +:MENU:mapper_fastedit +Edicion rapida: Copiar texto al seleccionar y pegarlo +. +:MENU:mapper_copyall +Copiar todo el texto de la ventana DOS +. +:MENU:mapper_paste +Pegar desde el portapapeles +. +:MENU:mapper_pasteend +Dejar de pegar el portapapeles +. +:MENU:mapper_pause +Pausar emulacion +. +:MENU:mapper_gui +Herramienta de configuracion +. +:MENU:mapper_resetsize +Restaurar ventana +. +:MENU:mapper_ttf_incsize +Aumentar pixeles de fuente TTF +. +:MENU:mapper_ttf_decsize +Disminuir pixeles de fuente TTF +. +:MENU:MainMenu +Principal +. +:MENU:MainSendKey +Enviar tecla especial +. +:MENU:MainHostKey +Seleccionar tecla anfitrion +. +:MENU:WheelToArrow +Comportamiento de la rueda del raton +. +:MENU:SharedClipboard +Funciones de portapapeles compartido +. +:MENU:CpuMenu +CPU +. +:MENU:CpuCoreMenu +Nucleo de CPU (core) +. +:MENU:CpuTypeMenu +Tipo de CPU emulada +. +:MENU:CpuSpeedMenu +Velocidad de la CPU emulada +. +:MENU:cpu88-4 +8088 XT 4.77MHz (~240 ciclos) +. +:MENU:cpu286-8 +286 8MHz (~750 ciclos) +. +:MENU:cpu286-12 +286 12MHz (~1510 ciclos) +. +:MENU:cpu286-25 +286 25MHz (~3300 ciclos) +. +:MENU:cpu386-25 +386DX 25MHz (~4595 ciclos) +. +:MENU:cpu386-33 +386DX 33MHz (~6075 ciclos) +. +:MENU:cpu486-33 +486DX 33MHz (~12010 ciclos) +. +:MENU:cpu486-66 +486DX2 66MHz (~23880 ciclos) +. +:MENU:cpu486-100 +486DX4 100MHz (~33445 ciclos) +. +:MENU:cpu486-133 +486DX5 133MHz (~47810 ciclos) +. +:MENU:cpu586-60 +Pentium 60MHz (~31545 ciclos) +. +:MENU:cpu586-66 +Pentium 66MHz (~35620 ciclos) +. +:MENU:cpu586-75 +Pentium 75MHz (~43500 ciclos) +. +:MENU:cpu586-90 +Pentium 90MHz (~52000 ciclos) +. +:MENU:cpu586-100 +Pentium 100MHz (~60000 ciclos) +. +:MENU:cpu586-120 +Pentium 120MHz (~74000 ciclos) +. +:MENU:cpu586-133 +Pentium 133MHz (~80000 ciclos) +. +:MENU:cpu586-166 +Pentium 166MHz MMX (~97240 ciclos) +. +:MENU:VideoMenu +Video +. +:MENU:VideoFrameskipMenu +Salto de fotogramas +. +:MENU:frameskip_0 +Desactivado +. +:MENU:frameskip_1 +1 fotograma +. +:MENU:frameskip_2 +2 fotogramas +. +:MENU:frameskip_3 +3 fotogramas +. +:MENU:frameskip_4 +4 fotogramas +. +:MENU:frameskip_5 +5 fotogramas +. +:MENU:frameskip_6 +6 fotogramas +. +:MENU:frameskip_7 +7 fotogramas +. +:MENU:frameskip_8 +8 fotogramas +. +:MENU:frameskip_9 +9 fotogramas +. +:MENU:frameskip_10 +10 fotogramas +. +:MENU:VideoScalerMenu +Escalador +. +:MENU:scaler_forced +Forzar escalador +. +:MENU:scaler_set_none +Ninguno +. +:MENU:scaler_set_normal2x +Normal 2X +. +:MENU:scaler_set_normal3x +Normal 3X +. +:MENU:scaler_set_normal4x +Normal 4X +. +:MENU:scaler_set_normal5x +Normal 5X +. +:MENU:scaler_set_hardware_none +Sin escalado por hardware +. +:MENU:scaler_set_hardware2x +Hardware 2X +. +:MENU:scaler_set_hardware3x +Hardware 3X +. +:MENU:scaler_set_hardware4x +Hardware 4X +. +:MENU:scaler_set_hardware5x +Hardware 5X +. +:MENU:scaler_set_gray +Escala de grises +. +:MENU:scaler_set_gray2x +Escala de grises 2X +. +:MENU:scaler_set_tv2x +TV 2X +. +:MENU:scaler_set_tv3x +TV 3X +. +:MENU:scaler_set_scan2x +Scan 2X +. +:MENU:scaler_set_scan3x +Scan 3X +. +:MENU:scaler_set_rgb2x +RGB 2X +. +:MENU:scaler_set_rgb3x +RGB 3X +. +:MENU:scaler_set_advmame2x +Advanced MAME 2X +. +:MENU:scaler_set_advmame3x +Advanced MAME 3X +. +:MENU:scaler_set_hq2x +HQ 2X +. +:MENU:scaler_set_hq3x +HQ 3X +. +:MENU:scaler_set_advinterp2x +Interpolacion avanzada 2X +. +:MENU:scaler_set_advinterp3x +Interpolacion avanzada 3X +. +:MENU:scaler_set_2xsai +2xSai +. +:MENU:scaler_set_super2xsai +Super2xSai +. +:MENU:scaler_set_supereagle +SuperEagle +. +:MENU:scaler_set_xbrz +xBRZ +. +:MENU:scaler_set_xbrz_bilinear +xBRZ Bilineal +. +:MENU:VideoOutputMenu +Salida +. +:MENU:output_surface +Superficie (Surface) +. +:MENU:output_direct3d +Direct3D +. +:MENU:output_opengl +OpenGL +. +:MENU:output_openglnb +OpenGL NB +. +:MENU:output_ttf +Fuente TrueType +. +:MENU:doublescan +Doble barrido (Doublescan) +. +:MENU:VideoVsyncMenu +Sincronizacion vertical +. +:MENU:vsync_on +Activado +. +:MENU:vsync_force +Forzar +. +:MENU:vsync_host +anfitrion +. +:MENU:vsync_off +Desactivado +. +:MENU:vsync_set_syncrate +Establecer tasa de sincronizacion +. +:MENU:VideoOverscanMenu +Sobreexploracion (overscan) +. +:MENU:overscan_0 +Desactivado +. +:MENU:overscan_1 +1 +. +:MENU:overscan_2 +2 +. +:MENU:overscan_3 +3 +. +:MENU:overscan_4 +4 +. +:MENU:overscan_5 +5 +. +:MENU:overscan_6 +6 +. +:MENU:overscan_7 +7 +. +:MENU:overscan_8 +8 +. +:MENU:overscan_9 +9 +. +:MENU:overscan_10 +10 +. +:MENU:VideoTextmodeMenu +Modo de texto +. +:MENU:clear_screen +Limpiar pantalla +. +:MENU:vga_9widetext +Permitir fuentes de 9 pixeles de ancho +. +:MENU:text_background +Alta densidad: color de fondo +. +:MENU:text_blinking +Alta densidad: texto parpadeante +. +:MENU:line_80x25 +Pantalla: 80 columnas x 25 lineas +. +:MENU:line_80x43 +Pantalla: 80 columnas x 43 lineas +. +:MENU:line_80x50 +Pantalla: 80 columnas x 50 lineas +. +:MENU:line_80x60 +Pantalla: 80 columnas x 60 lineas +. +:MENU:line_132x25 +Pantalla: 132 columnas x 25 lineas +. +:MENU:line_132x43 +Pantalla: 132 columnas x 43 lineas +. +:MENU:line_132x50 +Pantalla: 132 columnas x 50 lineas +. +:MENU:line_132x60 +Pantalla: 132 columnas x 60 lineas +. +:MENU:VideoTTFMenu +Opciones de TTF (fuentes) +. +:MENU:ttf_showbold +Mostrar texto en negrita en TTF +. +:MENU:ttf_showital +Mostrar texto en cursiva en TTF +. +:MENU:ttf_showline +Mostrar texto subrayado en TTF +. +:MENU:ttf_showsout +Mostrar texto tachado en TTF +. +:MENU:ttf_wpno +Procesador de texto TTF: Ninguno +. +:MENU:ttf_wpwp +Procesador de texto TTF: WordPerfect +. +:MENU:ttf_wpws +Procesador de texto TTF: WordStar +. +:MENU:ttf_wpxy +Procesador de texto TTF: XyWrite +. +:MENU:VideoPC98Menu +Opciones de PC-98 +. +:MENU:pc98_5mhz_gdc +Reloj GDC de 5 MHz +. +:MENU:pc98_allow_200scanline +Permitir efecto de linea de escaneo (200 lineas) +. +:MENU:pc98_allow_4partitions +Permitir 4 particiones de visualizacion en capa grafica +. +:MENU:pc98_enable_egc +Habilitar EGC +. +:MENU:pc98_enable_grcg +Habilitar GRCG +. +:MENU:pc98_enable_analog +Habilitar pantalla analogica +. +:MENU:pc98_enable_analog256 +Habilitar pantalla analogica de 256 colores +. +:MENU:pc98_enable_188user +Habilitar +188 celdas CG de usuario +. +:MENU:pc98_clear_text +Limpiar capa de texto +. +:MENU:pc98_clear_graphics +Limpiar capa de graficos +. +:MENU:load_d3d_shader +Seleccionar sombreador de pixel Direct3D... +. +:MENU:load_glsl_shader +Seleccionar sombreador OpenGL (GLSL)... +. +:MENU:load_ttf_font +Seleccionar sombreador fuente TrueType (TTF)... +. +:MENU:SoundMenu +Sonido +. +:MENU:mixer_swapstereo +Invertir est‚reo +. +:MENU:mixer_mute +Silenciar +. +:MENU:mixer_info +Mostrar volumenes del mezclador de sonido +. +:MENU:sb_info +Mostrar configuracion de Sound Blaster +. +:MENU:midi_info +Mostrar configuracion de dispositivo MIDI +. +:MENU:DOSMenu +DOS +. +:MENU:DOSMouseMenu +Emulacion de raton +. +:MENU:dos_mouse_enable_int33 +Emulacion interna +. +:MENU:dos_mouse_y_axis_reverse +Invertir Eje Y +. +:MENU:dos_mouse_sensitivity +Sensibilidad +. +:MENU:DOSVerMenu +Version de DOS informada +. +:MENU:dos_ver_330 +3.30 +. +:MENU:dos_ver_500 +5.00 +. +:MENU:dos_ver_622 +6.22 +. +:MENU:dos_ver_710 +7.10 +. +:MENU:dos_ver_edit +Editar +. +:MENU:DOSLFNMenu +Soporte de nombres largos +. +:MENU:dos_lfn_auto +Automatico (definido por version informada de DOS) +. +:MENU:dos_lfn_enable +Activar emulacion de nombres de archivo largos +. +:MENU:dos_lfn_disable +Desactivar emulacion de nombres de archivo largos +. +:MENU:DOSPC98Menu +Reloj maestro PIT PC-98 +. +:MENU:dos_pc98_pit_4mhz +Reloj maestro PIT 4MHz/8MHz +. +:MENU:dos_pc98_pit_5mhz +Reloj maestro PIT 5MHz/10MHz +. +:MENU:DOSEMSMenu +Memoria expandida (EMS) +. +:MENU:dos_ems_true +Habilitar emulacion de EMS +. +:MENU:dos_ems_board +Emulacion de placa EMS +. +:MENU:dos_ems_emm386 +Emulacion de EMM386 +. +:MENU:dos_ems_false +Desactivar emulacion de EMS +. +:MENU:DOSWinMenu +Aplicaciones anfitrion de Windows +. +:MENU:dos_win_autorun +Iniciar para ejecutar en anfitrion Windows +. +:MENU:dos_win_wait +Esperar a la aplicacion si es posible +. +:MENU:dos_win_quiet +Modo silencioso (sin mensajes de inicio) +. +:MENU:CaptureMenu +Captura +. +:MENU:CaptureFormatMenu +Formato de captura +. +:MENU:capture_fmt_avi_zmbv +AVI + ZMBV +. +:MENU:capture_fmt_mpegts_h264 +MPEG-TS + H.264 +. +:MENU:saveoptionmenu +Opciones de Carga / Guardado +. +:MENU:saveslotmenu +Seleccionar slot de guardado +. +:MENU:enable_autosave +Habilita auto-guardar estado +. +:MENU:noremark_savestate +Sin indicaciones al guardar estado +. +:MENU:force_loadstate +Sin advertencias al cargar el estado +. +:MENU:removestate +Eliminar estado del slot seleccionado +. +:MENU:refreshslot +Actualizar estado de pantalla +. +:MENU:lastautosaveslot +Selecciona el ultimo slot autoguardado +. +:MENU:usesavefile +Guardar estado en un archivo no en slot +. +:MENU:autosavecfg +Auto-salvar ajustes... +. +:MENU:browsesavefile +Examinar archivo guardado... +. +:MENU:current_page +Pagina de slots actual: 1/10 +. +:MENU:prev_page +Pagina anterior de slots +. +:MENU:next_page +Pagina siguiente de slots +. +:MENU:first_page +Ir a primera pagina de slots +. +:MENU:last_page +Ir a ultima pagina de slots +. +:MENU:DriveMenu +Unidad +. +:MENU:DriveA +A +. +:MENU:drive_A_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_A_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_A_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_A_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_A_mountfro +Opcion: Montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_A_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_A_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_A_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_A_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_A_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_A_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_A_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_A_info +Informacion de unidad +. +:MENU:drive_A_boot +Arrancar desde unidad +. +:MENU:drive_A_bootimg +Arrancar desde imagen de disco +. +:MENU:DriveB +B +. +:MENU:drive_B_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_B_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_B_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_B_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_B_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_B_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_B_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_B_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_B_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_B_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_B_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_B_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_B_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveC +C +. +:MENU:drive_C_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_C_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_C_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_C_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_C_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_C_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_C_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_C_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_C_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_C_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_C_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_C_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_C_info +Informacion de unidad +. +:MENU:drive_C_boot +Arrancar desde unidad +. +:MENU:drive_C_bootimg +Arrancar desde imagen de disco +. +:MENU:DriveD +D +. +:MENU:drive_D_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_D_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_D_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_D_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_D_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_D_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_D_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_D_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_D_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_D_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_D_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_D_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_D_info +Informacion de unidad +. +:MENU:drive_D_boot +Arrancar desde unidad +. +:MENU:drive_D_bootimg +Arrancar desde imagen de disco +. +:MENU:DriveE +E +. +:MENU:drive_E_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_E_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_E_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_E_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_E_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_E_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_E_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_E_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_E_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_E_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_E_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_E_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_E_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveF +F +. +:MENU:drive_F_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_F_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_F_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_F_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_F_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_F_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_F_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_F_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_F_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_F_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_F_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_F_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_F_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveG +G +. +:MENU:drive_G_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_G_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_G_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_G_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_G_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_G_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_G_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_G_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_G_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_G_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_G_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_G_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_G_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveH +H +. +:MENU:drive_H_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_H_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_H_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_H_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_H_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_H_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_H_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_H_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_H_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_H_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_H_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_H_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_H_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveI +I +. +:MENU:drive_I_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_I_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_I_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_I_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_I_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_I_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_I_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_I_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_I_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_I_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_I_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_I_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_I_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveJ +J +. +:MENU:drive_J_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_J_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_J_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_J_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_J_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_J_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_J_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_J_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_J_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_J_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_J_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_J_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_J_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveK +K +. +:MENU:drive_K_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_K_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_K_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_K_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_K_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_K_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_K_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_K_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_K_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_K_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_K_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_K_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_K_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveL +L +. +:MENU:drive_L_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_L_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_L_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_L_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_L_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_L_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_L_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_L_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_L_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_L_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_L_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_L_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_L_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveM +M +. +:MENU:drive_M_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_M_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_M_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_M_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_M_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_M_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_M_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_M_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_M_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_M_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_M_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_M_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_M_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveN +N +. +:MENU:drive_N_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_N_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_N_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_N_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_N_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_N_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_N_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_N_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_N_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_N_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_N_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_N_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_N_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveO +O +. +:MENU:drive_O_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_O_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_O_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_O_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_O_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_O_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_O_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_O_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_O_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_O_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_O_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_O_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_O_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveP +P +. +:MENU:drive_P_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_P_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_P_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_P_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_P_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_P_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_P_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_P_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_P_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_P_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_P_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_P_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_P_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveQ +Q +. +:MENU:drive_Q_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_Q_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_Q_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_Q_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_Q_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_Q_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_Q_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_Q_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_Q_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_Q_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_Q_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_Q_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_Q_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveR +R +. +:MENU:drive_R_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_R_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_R_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_R_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_R_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_R_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_R_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_R_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_R_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_R_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_R_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_R_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_R_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveS +S +. +:MENU:drive_S_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_S_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_S_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_S_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_S_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_S_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_S_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_S_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_S_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_S_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_S_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_S_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_S_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveT +T +. +:MENU:drive_T_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_T_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_T_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_T_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_T_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_T_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_T_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_T_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_T_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_T_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_T_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_T_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_T_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveU +U +. +:MENU:drive_U_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_U_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_U_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_U_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_U_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_U_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_U_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_U_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_U_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_U_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_U_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_U_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_U_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveV +V +. +:MENU:drive_V_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_V_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_V_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_V_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_V_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_V_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_V_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_V_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_V_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_V_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_V_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_V_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_V_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveW +W +. +:MENU:drive_W_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_W_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_W_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_W_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_W_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_W_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_W_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_W_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_W_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_W_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_W_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_W_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_W_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveX +X +. +:MENU:drive_X_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_X_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_X_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_X_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_X_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_X_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_X_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_X_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_X_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_X_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_X_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_X_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_X_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveY +Y +. +:MENU:drive_Y_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_Y_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_Y_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_Y_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_Y_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_Y_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_Y_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_Y_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_Y_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_Y_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_Y_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_Y_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_Y_info +Informacion de unidad +. +:MENU:DriveZ +Z +. +:MENU:drive_Z_mountauto +Auto-montar unidad Windows +. +:MENU:drive_Z_mounthd +Montar carpeta como disco duro +. +:MENU:drive_Z_mountcd +Montar carpeta como CD +. +:MENU:drive_Z_mountfd +Montar carpeta como disquetera +. +:MENU:drive_Z_mountfro +Opcion: montar carpeta solo lectura +. +:MENU:drive_Z_mountarc +Montar un fichero comprimido (Zip/7z) +. +:MENU:drive_Z_mountimg +Montar una imagen de disco o CD +. +:MENU:drive_Z_mountimgs +Montar multiples imagenes de disco/CD +. +:MENU:drive_Z_mountiro +Opcion: montar imagenes solo lectura +. +:MENU:drive_Z_unmount +Desmontar unidad +. +:MENU:drive_Z_rescan +Volver a explorar la unidad +. +:MENU:drive_Z_swap +Intercambiar disco +. +:MENU:drive_Z_info +Informacion de unidad +. +:MENU:HelpMenu +Ayuda +. +:MENU:help_intro +Introduccion +. +:MENU:help_homepage +pagina de DOSBox-X +. +:MENU:help_wiki +Guia Wiki de DOSBox-X +. +:MENU:help_issue +Soporte de DOSBox-X +. +:MENU:help_nic +Lista de interfaces de red +. +:MENU:help_about +Acerca de DOSBox-X +. +:MENU:show_console +Mostrar consola de registro +. +:MENU:wait_on_error +Pausar consola en caso de error +. +:MENU:HelpCommandMenu +Comandos DOS +. +:MENU:command_DIR +DIR +. +:MENU:command_CD +CD +. +:MENU:command_CLS +CLS +. +:MENU:command_COPY +COPY +. +:MENU:command_DATE +DATE +. +:MENU:command_DEL +DEL +. +:MENU:command_ECHO +ECHO +. +:MENU:command_EXIT +EXIT +. +:MENU:command_MD +MD +. +:MENU:command_PROMPT +PROMPT +. +:MENU:command_RD +RD +. +:MENU:command_REN +REN +. +:MENU:command_TIME +TIME +. +:MENU:command_TYPE +TYPE +. +:MENU:command_VER +VER +. +:MENU:command_VOL +VOL +. +:MENU:command_ALIAS +ALIAS +. +:MENU:command_ATTRIB +ATTRIB +. +:MENU:command_BREAK +BREAK +. +:MENU:command_CALL +CALL +. +:MENU:command_CHOICE +CHOICE +. +:MENU:command_CHCP +CHCP +. +:MENU:command_COUNTRY +COUNTRY +. +:MENU:command_CTTY +CTTY +. +:MENU:command_FOR +FOR +. +:MENU:command_GOTO +GOTO +. +:MENU:command_HELP +HELP +. +:MENU:command_IF +IF +. +:MENU:command_LFNFOR +LFNFOR +. +:MENU:command_LH +LH +. +:MENU:command_MORE +MORE +. +:MENU:command_PATH +PATH +. +:MENU:command_PAUSE +PAUSE +. +:MENU:command_REM +REM +. +:MENU:command_SET +SET +. +:MENU:command_SHIFT +SHIFT +. +:MENU:command_SUBST +SUBST +. +:MENU:command_VERIFY +VERIFY +. +:MENU:command_PUSHD +PUSHD +. +:MENU:command_POPD +POPD +. +:MENU:command_TRUENAME +TRUENAME +. +:MENU:HelpDebugMenu +Opciones de depuracion +. +:MENU:debug_blankrefreshtest +Prueba de refresco (pantalla en blanco) +. +:MENU:debug_logint21 +Registro de llamadas INT 21h +. +:MENU:debug_logfileio +Archivo de registros I/O +. +:MENU:mapper_mapper +Editor de mapeador +. +:MENU:mapper_speedlock +Activar bloqueo de velocidad +. +:MENU:mapper_speedlock2 +Modo Turbo (Avance rapido) +. +:MENU:mapper_speednorm +Normal +. +:MENU:mapper_speedup +Acelerar +. +:MENU:mapper_slowdown +Ralentizar +. +:MENU:mapper_editcycles +Ajustar ciclos de CPU +. +:MENU:mapper_savestate +Guardar estado +. +:MENU:mapper_loadstate +Cargar estado +. +:MENU:mapper_showstate +Mostrar informacion del slot actual +. +:MENU:mapper_prevslot +Seleccionar slot de guardado anterior +. +:MENU:mapper_nextslot +Seleccionar slot de guardado posterior +. +:MENU:mapper_togmenu +Mostrar / Ocultar barra de menu +. +:MENU:mapper_pauseints +Pausar con interrupciones habilitadas +. +:MENU:mapper_decfskip +Disminuir salto de fotogramas +. +:MENU:mapper_incfskip +Incrementar salto de fotogramas +. +:MENU:mapper_aspratio +Ajustar a la relacion de aspecto +. +:MENU:mapper_recwave +Grabar audio en WAV +. +:MENU:mapper_recmtwave +Grabar audio en AVI multi-pista +. +:MENU:mapper_caprawmidi +Grabar salida MIDI +. +:MENU:mapper_caprawopl +Grabar salida FM (OPL) +. +:MENU:mapper_video +Grabar video en AVI +. +:MENU:mapper_scrshot +Capturar pantalla +. +:MENU:mapper_debugger +Mostrar depurador +. +:MENU:mapper_volup +Subir volumen +. +:MENU:mapper_voldown +Bajar volumen +. +:MENU:mapper_recvolup +Subir volumen de grabacion +. +:MENU:mapper_recvoldown +Bajar volumen de grabacion +. +:MENU:mapper_sendkey_mapper +Enviar tecla especial +. +:MENU:mapper_cycauto +Ciclos automaticos [maximo] +. +:MENU:mapper_cycledown +Bajar ciclos +. +:MENU:mapper_cycleup +Subir ciclos +. +:MENU:mapper_normal +Nucleo normal +. +:MENU:mapper_dynamic +Nucleo dinamico (x86) +. +:MENU:mapper_simple +Nucleo simple +. +:MENU:mapper_full +Nucleo completo +. +:MENU:cputype_auto +Automatico +. +:MENU:cputype_8086 +8086 +. +:MENU:cputype_8086_prefetch +8086 con prefetch +. +:MENU:cputype_80186 +80186 +. +:MENU:cputype_80186_prefetch +80186 con prefetch +. +:MENU:cputype_286 +286 +. +:MENU:cputype_286_prefetch +286 con prefetch +. +:MENU:cputype_386 +386 +. +:MENU:cputype_386_prefetch +386 con prefetch +. +:MENU:cputype_486old +486 (viejo) +. +:MENU:cputype_486old_prefetch +486 (viejo) con prefetch +. +:MENU:cputype_486 +486 +. +:MENU:cputype_486_prefetch +486 con prefetch +. +:MENU:cputype_pentium +Pentium +. +:MENU:cputype_pentium_mmx +Pentium MMX +. +:MENU:cputype_ppro_slow +Pentium Pro +. +:MENU:debug_pageflip +Linea de depuracion de cambio de pagina (Page flip debug line) +. +:MENU:debug_retracepoll +Re-Rastrear linea de depuracion del poll (Retrace poll debug line) +. +:MENU:mapper_swapimg +Intercambiar disqueteras +. +:MENU:mapper_swapcd +Intercambiar unidad de CD +. +:MENU:mapper_ejectpage +Enviar salto de pagina (Form-feed) +. +:MENU:mapper_rescanall +Volver a escanear todas las unidades +. +:MENU:hostkey_mapper +Definido por Mapeador: F11 +. +:MENU:showdetails +Mostrar FPS y velocidad RT en barra de titulo +. +:MENU:auto_lock_mouse +Autobloqueo de raton +. +:MENU:clipboard_right +Usando boton derecho del raton +. +:MENU:clipboard_middle +Usando boton central del raton +. +:MENU:clipboard_arrows +Usando cursores (Inicio=Start / Fin=End) +. +:MENU:screen_to_clipboard +Copiar todo el texto de la ventana DOS +. +:MENU:clipboard_device +Habilitar acceso al dispositivo del portapapeles DOS: CLIP$ +. +:MENU:clipboard_dosapi +Habilitar la API del portapapeles DOS para aplicaciones +. +:MENU:clipboard_biospaste +Usar funcion de BIOS para pegar del portapapeles +. +:MENU:sendkey_winlogo +Enviar tecla de logo +. +:MENU:sendkey_winmenu +Enviar tecla de menu +. +:MENU:sendkey_alttab +Enviar Alt+Tab +. +:MENU:sendkey_ctrlesc +Enviar Ctrl+Esc +. +:MENU:sendkey_ctrlbreak +Enviar Ctrl+C (Ctrl+Break) +. +:MENU:sendkey_cad +Enviar Ctrl+Alt+Supr +. +:MENU:hostkey_ctrlalt +Ctrl+Alt +. +:MENU:hostkey_ctrlshift +Ctrl+Mayusculas +. +:MENU:hostkey_altshift +Alt+Mayusculas +. +:MENU:sendkey_mapper_winlogo +Mapeador "Enviar tecla especial": Tecla logo (Tecla Windows/Pi/Ubuntu) +. +:MENU:sendkey_mapper_winmenu +Mapeador "Enviar tecla especial": Tecla menu +. +:MENU:sendkey_mapper_alttab +Mapeador "Enviar tecla especial": Alt+Tab +. +:MENU:sendkey_mapper_ctrlesc +Mapeador "Enviar tecla especial": Ctrl+Esc +. +:MENU:sendkey_mapper_ctrlbreak +Mapeador "Enviar tecla especial": Ctrl+C (Ctrl+Break) +. +:MENU:sendkey_mapper_cad +Mapeador "Enviar tecla especial": Ctrl+Alt+Supr +. +:MENU:wheel_updown +Convertir a cursores arriba / abajo +. +:MENU:wheel_leftright +Convertir a cursores izquierda / derecha +. +:MENU:wheel_pageupdown +Convertir a teclas RePag / AvPag +. +:MENU:wheel_none +No convertir a cursores +. +:MENU:wheel_guest +Habilitar tambi‚n para sistemas invitados +. +:MENU:doublebuf +Bufer doble a pantalla completa +. +:MENU:alwaysontop +Siempre por encima +. +:MENU:highdpienable +Habilitar High DPI +. +:MENU:sync_host_datetime +Sincronizar fecha y hora con anfitrion +. +:MENU:shell_config_commands +Opciones de configuracion como comandos +. +:MENU:quick_reboot +Habilitar reinicio rapido +. +:MENU:make_diskimage +Crear imagen de disco en blanco... +. +:MENU:list_drivenum +Mostrar numero de las unidades montadas +. +:MENU:list_ideinfo +Mostrar estado de disco IDE o CD +. +:MENU:pc98_use_uskb +Usar distribucion de teclado US +. diff --git a/contrib/translations/es/es_ES.lng b/contrib/translations/es/es_ES.lng index 6d2c2ae16..d6128abcc 100644 --- a/contrib/translations/es/es_ES.lng +++ b/contrib/translations/es/es_ES.lng @@ -321,11 +321,11 @@ Las unidades virtuales no pueden ser desmontadas (unMOUNTed). . :PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN -Montar C:\ NO esta recomendado. Monta un subdirectorio la proxima vez. +Aviso: Montar C:\ NO est  recomendado. . :PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER -Montar / no esta recomendado. Monta un subdirectorio la proxima vez. +Aviso: Montar / no est  recomendado. . :PROGRAM_MOUNT_PHYSFS_ERROR @@ -536,12 +536,12 @@ dosbox-x [nombre] [-exit] [-version] [-fastlaunch] [-fullscreen]  -c command Ejecuta el comando especificado antes de ejecutar nombre. - M£ltiples ordenes se pueden indicar. Cada una debe empezar con -c. + Multiples ordenes se pueden indicar. Cada una debe empezar con -c. Un comando puede ser: un programa, comando DOS u otro ejecutable.  -set
Establece la opcion de config (ignorando el archivo de configuraci¢n). - M£ltiples opciones pueden indicarse. Cada una deberia empezar con -set. + Multiples opciones pueden indicarse. Cada una deberia empezar con -set. . :PROGRAM_INTRO_INFO @@ -837,7 +837,7 @@ La imagen debe estar en un anfitri . :PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES -Usar m£ltiples archivos solo esta soportado para imagenes cue/iso. +Usar multiples archivos solo esta soportado para imagenes cue/iso. . :PROGRAM_IMGMOUNT_HELP @@ -1010,6 +1010,14 @@ Configura dispositivos de sistema. :PROGRAM_MODE_INVALID_PARAMETERS Par metro(s) no v lido(s). +. +:SHELL_CMD_TREE_ERROR +No existen subdirectorios + +. +:SHELL_CMD_VOL_TREE +Listado de directorios del volumen %s + . :SHELL_CMD_VOL_DRIVE @@ -1067,7 +1075,7 @@ Par . :SHELL_CMD_CHDIR_ERROR -Incapaz de cambiar a: %s. +Directorio inv lido - %s. . :SHELL_CMD_CHDIR_HINT @@ -1133,15 +1141,15 @@ TIME [[/T] [/H] | time] . :SHELL_CMD_MKDIR_ERROR -Incapaz de crear: %s. +Incapaz de crear directorio - %s . :SHELL_CMD_RMDIR_ERROR -Incapaz de eliminar: %s. +Ruta no v lida, no es un directorio o no est  vac¡o - %s . :SHELL_CMD_RENAME_ERROR -Incapaz de renombrar: %s. +Incapaz de renombrar - %s . :SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR @@ -1153,7 +1161,7 @@ Incapaz de establecer atributos: %s . :SHELL_CMD_DEL_ERROR -Incapaz de borrar: %s. +Incapaz de borrar - %s . :SHELL_CMD_DEL_SURE @@ -1240,10 +1248,6 @@ en tu disco duro real %c [Y/N]? . :SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_FIXED_LESS ¨Quieres dar a DOSBox-X acceso a tu disco duro real %c [Y/N]? -. -:SHELL_EXECUTE_DRIVE_ACCESS_WARNING_WIN -Montar C:\ NO esta recomendado. - . :SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND Comando o nombre de archivo incorrecto - "%s" @@ -1262,7 +1266,7 @@ PAUSE . :SHELL_CMD_COPY_FAILURE -Fallo de copia : %s. +Fallo de copia - %s . :SHELL_CMD_COPY_SUCCESS @@ -1338,8 +1342,8 @@ SUBST: Hay un error en tu l . :SHELL_STARTUP_HERC - ºUsa F11 para pasar de color monocromo blanco,  mbar, y f¢sforo verde. º -ºUsa Alt+F11 para activar mezclado horizontal (s¢lo en modo gr fico). º + ºUsa CTRL+F7 para cambiar de color monocromo blanco,  mbar, y f¢sforo verde. º +ºUsa CTRL+F8 para activar mezclado horizontal (s¢lo en modo gr fico). º º º . :SHELL_STARTUP_DEBUG @@ -1610,24 +1614,9 @@ ERASE [/P] [/F] [/Q] nombres /F Fuerza el borrado de archivos de s¢lo lectura. /Q Modo silencioso, no pide confirmaci¢n con comodines -. -:SHELL_CMD_DELTREE_HELP -Borra un directorio, sus subdirectorios y los archivos. - -. -:SHELL_CMD_DELTREE_HELP_LONG -Para borrar uno o m s archivos y directorios; -DELTREE [/Y] [unidad:]ruta [[unidad:]ruta[...]] - - /Y Suprime confirmaciones de borrado de subdirectorios. - [drive:]path Indica el nombre del directorio que quieres borrar. - -Nota: Usa DELTREE con cuidado, ya que todo archivo y subdirectorio del -interior de dicho directorio ser  borrado. - . :SHELL_CMD_COPY_HELP -Opia uno o m s archivos. +Copia uno o m s archivos. . :SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG @@ -1722,6 +1711,27 @@ PATH ; Teclea PATH ; para limpiar todas las configuraci¢nes de ruta de b£squeda. Teclea PATH sin par metros para mostrar la ruta actual. +. +:SHELL_CMD_PUSHD_HELP +Almacena el directorio actual para uso con la orden POPD y +cambia al directorio especificado. + +. +:SHELL_CMD_PUSHD_HELP_LONG +PUSHD [path] + +path Especifica el directorio para hacer de directorio actual. + +Teclea PUSHD sin par metros para listar los directorios actualmente guardados. + +. +:SHELL_CMD_POPD_HELP +Cambia al directorio almacenado por el comando PUSHD. + +. +:SHELL_CMD_POPD_HELP_LONG +POPD + . :SHELL_CMD_VERIFY_HELP Verifica o no la correcta escritura de los archivos en disco. @@ -1802,9 +1812,30 @@ Define o muestra alias. :SHELL_CMD_ALIAS_HELP_LONG ALIAS [nombre[=valor] ... ] -Type ALIAS without parameters to display the list of aliases in the form: +Teclea ALIAS sin parametros para listar alias acutales en el formato: `ALIAS NOMBRE = VALOR' +. +:SHELL_CMD_CHCP_HELP +Muestra o cambia el c¢digo de p gina DOS en uso. + +. +:SHELL_CMD_CHCP_HELP_LONG +CHCP [nnn] + + nnn Especifica un n£mero de c¢digo de p gina. + +C¢digo de p gina compatibles para cambiar la salida de fuente TrueType: +437,808,850,852,853,855,857,858,860,861,862,863,864,865,866,869,872,874 + +. +:SHELL_CMD_CHCP_ACTIVE +C¢digo de p gina activa: %d + +. +:SHELL_CMD_CHCP_INVALID +N£mero de c¢digo de p gina no v lido - %s + . :SHELL_CMD_COUNTRY_HELP Muestra o cambia el pa¡s actual. @@ -2437,20 +2468,29 @@ Opciones de Carga / Guardado :MENU:saveslotmenu Seleccionar slot de guardado . +:MENU:enable_autosave +Habilita auto-guardar estado +. :MENU:noremark_savestate Sin indicaciones al guardar estado . :MENU:force_loadstate -Sin advertencias al cargar estado +Sin advertencias al cargar el estado . :MENU:removestate -Eliminar estado de slot actual +Eliminar estado del slot seleccionado . :MENU:refreshslot Actualizar estado de pantalla . +:MENU:lastautosaveslot +Selecciona el £ltimo slot autoguardado +. :MENU:usesavefile -Guardar estado en un archivo +Guardar estado en un archivo no en slot +. +:MENU:autosavecfg +Auto-salvar ajustes... . :MENU:browsesavefile Examinar archivo guardado... @@ -2498,7 +2538,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_A_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_A_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -2546,7 +2586,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_B_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_B_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -2588,7 +2628,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_C_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_C_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -2636,7 +2676,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_D_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_D_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -2684,7 +2724,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_E_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_E_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -2726,7 +2766,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_F_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_F_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -2768,7 +2808,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_G_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_G_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -2810,7 +2850,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_H_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_H_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -2852,7 +2892,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_I_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_I_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -2894,7 +2934,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_J_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_J_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -2936,7 +2976,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_K_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_K_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -2978,7 +3018,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_L_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_L_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3020,7 +3060,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_M_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_M_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3062,7 +3102,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_N_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_N_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3104,7 +3144,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_O_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_O_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3146,7 +3186,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_P_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_P_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3188,7 +3228,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_Q_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_Q_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3230,7 +3270,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_R_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_R_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3272,7 +3312,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_S_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_S_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3314,7 +3354,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_T_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_T_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3356,7 +3396,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_U_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_U_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3398,7 +3438,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_V_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_V_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3440,7 +3480,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_W_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_W_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3482,7 +3522,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_X_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_X_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3524,7 +3564,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_Y_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_Y_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3566,7 +3606,7 @@ Montar un fichero comprimido (Zip/7z) Montar una imagen de disco o CD . :MENU:drive_Z_mountimgs -Montar m£ltiples imagenes de disco/CD +Montar multiples imagenes de disco/CD . :MENU:drive_Z_mountiro Opci¢n: montar imagenes solo lectura @@ -3676,15 +3716,15 @@ CALL :MENU:command_CHOICE CHOICE . +:MENU:command_CHCP +CHCP +. :MENU:command_COUNTRY COUNTRY . :MENU:command_CTTY CTTY . -:MENU:command_DELTREE -DELTREE -. :MENU:command_FOR FOR . @@ -3727,6 +3767,12 @@ SUBST :MENU:command_VERIFY VERIFY . +:MENU:command_PUSHD +PUSHD +. +:MENU:command_POPD +POPD +. :MENU:command_TRUENAME TRUENAME . @@ -3770,13 +3816,13 @@ Guardar estado Cargar estado . :MENU:mapper_showstate -Mostrar informaci¢n de slot actual +Mostrar informaci¢n del slot actual . :MENU:mapper_prevslot -Seleccionar slot anterior +Seleccionar slot de guardado anterior . :MENU:mapper_nextslot -Seleccionar slot posterior +Seleccionar slot de guardado posterior . :MENU:mapper_togmenu Mostrar / Ocultar barra de men£ @@ -3857,37 +3903,37 @@ Autom 8086 . :MENU:cputype_8086_prefetch -8086 (prefetch) +8086 con prefetch . :MENU:cputype_80186 80186 . :MENU:cputype_80186_prefetch -80186 (prefetch) +80186 con prefetch . :MENU:cputype_286 286 . :MENU:cputype_286_prefetch -286 (prefetch) +286 con prefetch . :MENU:cputype_386 386 . :MENU:cputype_386_prefetch -386 (prefetch) +386 con prefetch . :MENU:cputype_486old 486 (viejo) . :MENU:cputype_486old_prefetch -486 (viejo) (prefetch) +486 (viejo) con prefetch . :MENU:cputype_486 486 . :MENU:cputype_486_prefetch -486 (prefetch) +486 con prefetch . :MENU:cputype_pentium Pentium @@ -3943,6 +3989,9 @@ Habilitar acceso al dispositivo del portapapeles DOS: CLIP$ :MENU:clipboard_dosapi Habilitar la API del portapapeles DOS para aplicaciones . +:MENU:clipboard_biospaste +Usar funci¢n de BIOS para pegar del portapapeles +. :MENU:sendkey_winlogo Enviar tecla de logo .