joncampbell123/dosbox-x
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/joncampbell123/dosbox-x.git synced 2025-10-18 17:32:24 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update translation

Browse Source
This commit is contained in:
Wengier
2021-06-13 23:33:56 -04:00
parent f9096adb6b
commit e8740638c2
3 changed files with 79 additions and 75 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

82
contrib/translations/ja/ja_JP.lng
View File

@@ -20,118 +20,118 @@ MOUNT したい場合はここに記載できます。
詳細オプション (設定リファレンスファイル[dosbox-x.reference.full.conf]を参照) 詳細オプション (設定リファレンスファイル[dosbox-x.reference.full.conf]を参照)
. .
:CONFIG_TOOL :CONFIG_TOOL
DOSBox-X Configuration Tool DOSBox-X 設定ツール
. .
:CONFIG_TOOL_EXIT :CONFIG_TOOL_EXIT
Exit configuration tool 設定ツールを終了する
. .
:WARNING :WARNING
Warning 注意
. .
:YES :YES
Yes はい
. .
:NO :NO
No いいえ
. .
:OK :OK
OK OK
. .
:CANCEL :CANCEL
Cancel キャンセル
. .
:CLOSE :CLOSE
Close 閉じる
. .
:SAVE :SAVE
Save 保存
. .
:SAVE_CONFIGURATION :SAVE_CONFIGURATION
Save configuration 設定を保存
. .
:SAVE_LANGUAGE :SAVE_LANGUAGE
Save language file 言語ファイルを保存
. .
:SAVE_RESTART :SAVE_RESTART
Save & Restart 保存後に再起動
. .
:PASTE_CLIPBOARD :PASTE_CLIPBOARD
Paste Clipboard クリップボードを貼付け
. .
:APPEND_HISTORY :APPEND_HISTORY
Append History 履歴を追加
. .
:EXECUTE_NOW :EXECUTE_NOW
Execute Now いま実行する
. .
:ADDITION_CONTENT :ADDITION_CONTENT
Additional Content: 設定内容:
. .
:CONTENT :CONTENT
Content: 実行する内容:
. .
:EDIT_FOR :EDIT_FOR
Edit %s %s を編集
. .
:HELP_FOR :HELP_FOR
Help for %s %s のヘルプ
. .
:CONFIGURATION_FOR :CONFIGURATION_FOR
Configuration for %s %s の設定
. .
:CONFIGURATION :CONFIGURATION
Configuration ファイル
. .
:SETTINGS :SETTINGS
Settings 設定
. .
:HELP :HELP
Help ヘルプ
. .
:VISIT_HOMEPAGE :VISIT_HOMEPAGE
Visit Homepage ホームページ
. .
:GET_STARTED :GET_STARTED
Getting Started 始めに
. .
:CDROM_SUPPORT :CDROM_SUPPORT
CD-ROM Support CD-ROM サポート
. .
:INTRODUCTION :INTRODUCTION
Introduction 紹介
. .
:ABOUT :ABOUT
About DOSBox-Xについて
. .
:CONFIGURE_GROUP :CONFIGURE_GROUP
Choose a settings group to configure: 設定するグループを選択:
. .
:SHOW_ADVOPT :SHOW_ADVOPT
Show advanced options 詳細オプションの表示
. .
:USE_PRIMARYCONFIG :USE_PRIMARYCONFIG
Use primary config file プライマリ設定ファイルを使用
. .
:USE_PORTABLECONFIG :USE_PORTABLECONFIG
Use portable config file ポータブル設定ファイルを使用
. .
:USE_USERCONFIG :USE_USERCONFIG
Use user config file ユーザ設定ファイルを使用
. .
:CONFIG_SAVETO :CONFIG_SAVETO
Enter filename for the configuration file to save to: 保存する設定ファイルの名前を入力:
. .
:CONFIG_SAVEALL :CONFIG_SAVEALL
Save all (including advanced) config options to the configuration file 全て(詳細オプション含む)のオプションを設定ファイルに保存
. .
:LANG_FILENAME :LANG_FILENAME
Enter filename for language file: 言語ファイル名を入力:
. .
:LANG_LANGNAME :LANG_LANGNAME
Language name (optional): 言語ファイル名 (オプション):
. .
:INTRO_MESSAGE :INTRO_MESSAGE
Welcome to DOSBox-X, a free and complete DOS emulation package.\nDOSBox-X creates a DOS shell which looks like the plain DOS.\nYou can also run Windows 3.x and 95/98 inside the DOS machine. DOSBox-Xへようこそ。無料で完全なDOSエミュレーションパッケージです。\nDOSBox-Xは一般的なDOSに似たDOSシェルを表示します。\nDOSマシンからWindows 3.x や 95/98を動作させることもできます。
. .
:DRIVE :DRIVE
ドライブ ドライブ
@@ -219,9 +219,9 @@ DOSBox-X's 作業用ディレクトリ:
. .
:PROGRAM_CONFIG_USAGE :PROGRAM_CONFIG_USAGE
DOSBox-X コマンドライン設定ユーティリティ 設定可能なオプション: DOSBox-X コマンドライン設定ユーティリティ 設定可能なオプション:
-wc (or -writeconf): パラメータなしの場合: primary loaded fileに書き込み。 -wc (or -writeconf) パラメータなしの場合: primary loaded fileに書き込み。
-wc (or -writeconf): ファイル名: ファイルを設定用ディレクトリに書き出す。 -wc (or -writeconf) ファイル名: ファイルを設定用ディレクトリに書き出す。
-wl (or -writelang): ファイル名: 現在の language stringsを書き出す。 -wl (or -writelang) ファイル名: 現在の language stringsを書き出す。
-ln (or -langname): 言語名を表示(パラメータなしの場合)または指定する。。 -ln (or -langname): 言語名を表示(パラメータなしの場合)または指定する。。
-wcp [ファイル名]: プログラムディレクトリに書出す(dosbox-x.conf / ファイル名) -wcp [ファイル名]: プログラムディレクトリに書出す(dosbox-x.conf / ファイル名)
-wcd: 設定用ディレクトリにデフォルト設定ファイルを書き出す。 -wcd: 設定用ディレクトリにデフォルト設定ファイルを書き出す。
@@ -2707,7 +2707,7 @@ Windowsのドライブを自動マウント
フォルダをFDDとしてマウント フォルダをFDDとしてマウント
. .
:MENU:drive_mountfro :MENU:drive_mountfro
オプション: 書き込み禁止でフォルダをマウント オプション: 書込禁止でフォルダをマウント
. .
:MENU:drive_mountarc :MENU:drive_mountarc
書庫ファイル(ZIP/7Z)をマウント 書庫ファイル(ZIP/7Z)をマウント

70
src/gui/sdl_gui.cpp
View File

@@ -987,7 +987,7 @@ public:
wiw = new GUI::WindowInWindow(this, 5, 5, width-border_left-border_right-10, scroll_h); wiw = new GUI::WindowInWindow(this, 5, 5, width-border_left-border_right-10, scroll_h);
int button_row_y = first_row_y + scroll_h + 5; int button_row_y = first_row_y + scroll_h + 5;
int button_w = 70; int button_w = 90;
int button_pad_w = 10; int button_pad_w = 10;
int button_row_w = ((button_pad_w + button_w) * 3) - button_pad_w; int button_row_w = ((button_pad_w + button_w) * 3) - button_pad_w;
int button_row_cx = (((columns * column_width) - button_row_w) / 2) + 5; int button_row_cx = (((columns * column_width) - button_row_w) / 2) + 5;
@@ -1006,11 +1006,11 @@ public:
GUI::Button *b = new GUI::Button(this, button_row_cx, button_row_y, MSG_Get("HELP"), button_w); GUI::Button *b = new GUI::Button(this, button_row_cx, button_row_y, MSG_Get("HELP"), button_w);
b->addActionHandler(this); b->addActionHandler(this);
b = new GUI::Button(this, button_row_cx + (button_w + button_pad_w), button_row_y, MSG_Get("CANCEL"), button_w); b = new GUI::Button(this, button_row_cx + (button_w + button_pad_w)*2, button_row_y, MSG_Get("CANCEL"), button_w);
b->addActionHandler(this); b->addActionHandler(this);
closeButton = b; closeButton = b;
b = new GUI::Button(this, button_row_cx + (button_w + button_pad_w)*2, button_row_y, MSG_Get("OK"), button_w); b = new GUI::Button(this, button_row_cx + (button_w + button_pad_w), button_row_y, MSG_Get("OK"), button_w);
int i = 0, j = 0; int i = 0, j = 0;
Property *prop; Property *prop;
@@ -1374,14 +1374,14 @@ public:
}; };
class AutoexecEditor : public GUI::ToplevelWindow { class AutoexecEditor : public GUI::ToplevelWindow {
GUI::Button *closeButton = NULL; GUI::Button *closeButton = NULL, *pasteButton = NULL, *appendButton = NULL;
Section_line * section; Section_line * section;
GUI::Input *content = NULL; GUI::Input *content = NULL;
public: public:
std::vector<GUI::Char> cfg_sname; std::vector<GUI::Char> cfg_sname;
public: public:
AutoexecEditor(GUI::Screen *parent, int x, int y, Section_line *section) : AutoexecEditor(GUI::Screen *parent, int x, int y, Section_line *section) :
ToplevelWindow(parent, x, y, 550, 260 + GUI::titlebar_y_stop, ""), section(section) { ToplevelWindow(parent, x, y, 550, 310 + GUI::titlebar_y_stop, ""), section(section) {
if (section == NULL) { if (section == NULL) {
LOG_MSG("BUG: AutoexecEditor constructor called with section == NULL\n"); LOG_MSG("BUG: AutoexecEditor constructor called with section == NULL\n");
return; return;
@@ -1394,11 +1394,15 @@ public:
new GUI::Label(this, 5, 10, MSG_Get("CONTENT")); new GUI::Label(this, 5, 10, MSG_Get("CONTENT"));
content = new GUI::Input(this, 5, 30, 550 - 10 - border_left - border_right, 185); content = new GUI::Input(this, 5, 30, 550 - 10 - border_left - border_right, 185);
content->setText(section->data); content->setText(section->data);
(new GUI::Button(this, 5, 220, MSG_Get("PASTE_CLIPBOARD")))->addActionHandler(this); (pasteButton = new GUI::Button(this, 5, 220, MSG_Get("PASTE_CLIPBOARD")))->addActionHandler(this);
if (first_shell) (new GUI::Button(this, 147, 220, MSG_Get("APPEND_HISTORY")))->addActionHandler(this); int last = 25 + pasteButton->getWidth();
if (shell_idle) (new GUI::Button(this, 281, 220, MSG_Get("EXECUTE_NOW")))->addActionHandler(this); if (first_shell) {
(closeButton = new GUI::Button(this, 391, 220, MSG_Get("CANCEL"), 70))->addActionHandler(this); (appendButton = new GUI::Button(this, last, 220, MSG_Get("APPEND_HISTORY")))->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 461, 220, MSG_Get("OK"), 70))->addActionHandler(this); last += 20 + appendButton->getWidth();
}
if (shell_idle) (new GUI::Button(this, last, 220, MSG_Get("EXECUTE_NOW")))->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 180, 260, MSG_Get("OK"), 90))->addActionHandler(this);
(closeButton = new GUI::Button(this, 285, 260, MSG_Get("CANCEL"), 90))->addActionHandler(this);
move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0); move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0);
} }
@@ -1483,9 +1487,9 @@ public:
Section_prop * section=static_cast<Section_prop *>(control->GetSection("dosbox")); Section_prop * section=static_cast<Section_prop *>(control->GetSection("dosbox"));
saveall = new GUI::Checkbox(this, 5, 95, MSG_Get("CONFIG_SAVEALL")); saveall = new GUI::Checkbox(this, 5, 95, MSG_Get("CONFIG_SAVEALL"));
saveall->setChecked(section->Get_bool("show advanced options")); saveall->setChecked(section->Get_bool("show advanced options"));
(saveButton = new GUI::Button(this, 150, 120, MSG_Get("SAVE"), 70))->addActionHandler(this); (saveButton = new GUI::Button(this, 140, 120, MSG_Get("SAVE"), 70))->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 240, 120, MSG_Get("SAVE_RESTART"), 140))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 230, 120, MSG_Get("SAVE_RESTART"), 140))->addActionHandler(this);
(closeButton = new GUI::Button(this, 400, 120, MSG_Get("CANCEL"), 70))->addActionHandler(this); (closeButton = new GUI::Button(this, 390, 120, MSG_Get("CANCEL"), 90))->addActionHandler(this);
move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0); move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0);
name->raise(); /* make sure keyboard focus is on the text field, ready for the user */ name->raise(); /* make sure keyboard focus is on the text field, ready for the user */
@@ -1554,8 +1558,8 @@ public:
new GUI::Label(this, 5, 60, MSG_Get("LANG_LANGNAME")); new GUI::Label(this, 5, 60, MSG_Get("LANG_LANGNAME"));
lang = new GUI::Input(this, 5, 80, width - 10 - border_left - border_right); lang = new GUI::Input(this, 5, 80, width - 10 - border_left - border_right);
lang->setText(langname.c_str()); lang->setText(langname.c_str());
(saveButton = new GUI::Button(this, 120, 110, MSG_Get("OK"), 70))->addActionHandler(this); (saveButton = new GUI::Button(this, 100, 110, MSG_Get("OK"), 90))->addActionHandler(this);
(closeButton = new GUI::Button(this, 210, 110, MSG_Get("CANCEL"), 70))->addActionHandler(this); (closeButton = new GUI::Button(this, 200, 110, MSG_Get("CANCEL"), 90))->addActionHandler(this);
move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0); move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0);
name->raise(); /* make sure keyboard focus is on the text field, ready for the user */ name->raise(); /* make sure keyboard focus is on the text field, ready for the user */
@@ -1633,8 +1637,8 @@ public:
std::string rates=str.str(); std::string rates=str.str();
name->setText(rates.c_str()); name->setText(rates.c_str());
(new GUI::Button(this, 120, 60, MSG_Get("CANCEL"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 100, 60, MSG_Get("OK"), 90))->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 210, 60, MSG_Get("OK"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 200, 60, MSG_Get("CANCEL"), 90))->addActionHandler(this);
move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0); move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0);
name->raise(); /* make sure keyboard focus is on the text field, ready for the user */ name->raise(); /* make sure keyboard focus is on the text field, ready for the user */
@@ -1675,8 +1679,8 @@ public:
std::string cycles=str.str(); std::string cycles=str.str();
name->setText(cycles.c_str()); name->setText(cycles.c_str());
(new GUI::Button(this, 120, 60, MSG_Get("CANCEL"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 100, 60, MSG_Get("OK"), 90))->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 210, 60, MSG_Get("OK"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 200, 60, MSG_Get("CANCEL"), 90))->addActionHandler(this);
move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0); move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0);
name->raise(); /* make sure keyboard focus is on the text field, ready for the user */ name->raise(); /* make sure keyboard focus is on the text field, ready for the user */
@@ -1731,8 +1735,8 @@ public:
end[i]->setText(std::to_string(autosave_end[i]).c_str()); end[i]->setText(std::to_string(autosave_end[i]).c_str());
} }
new GUI::Label(this, 15, 315, "Note: 0 for start slot = use current slot; -1 for start slot = skip saving"); new GUI::Label(this, 15, 315, "Note: 0 for start slot = use current slot; -1 for start slot = skip saving");
(new GUI::Button(this, 250, 335, MSG_Get("OK"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 225, 335, MSG_Get("OK"), 90))->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 330, 335, MSG_Get("CANCEL"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 325, 335, MSG_Get("CANCEL"), 90))->addActionHandler(this);
move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0); move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0);
} }
@@ -1776,8 +1780,8 @@ public:
std::string cycles=str.str(); std::string cycles=str.str();
name->setText(cycles.c_str()); name->setText(cycles.c_str());
(new GUI::Button(this, 120, 60, MSG_Get("CANCEL"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 100, 60, MSG_Get("OK"), 90))->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 210, 60, MSG_Get("OK"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 200, 60, MSG_Get("CANCEL"), 90))->addActionHandler(this);
move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0); move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0);
name->raise(); /* make sure keyboard focus is on the text field, ready for the user */ name->raise(); /* make sure keyboard focus is on the text field, ready for the user */
@@ -1812,8 +1816,8 @@ public:
name->setText(sec->Get_string("vsyncrate")); name->setText(sec->Get_string("vsyncrate"));
else else
name->setText(""); name->setText("");
(new GUI::Button(this, 120, 70, MSG_Get("CANCEL"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 100, 70, MSG_Get("OK"), 90))->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 210, 70, MSG_Get("OK"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 200, 70, MSG_Get("CANCEL"), 90))->addActionHandler(this);
move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0); move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0);
} }
@@ -1849,8 +1853,8 @@ public:
char buffer[6]; char buffer[6];
sprintf(buffer, "%u", human_readable); sprintf(buffer, "%u", human_readable);
name->setText(buffer); name->setText(buffer);
(new GUI::Button(this, 120, 70, MSG_Get("CANCEL"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 100, 70, MSG_Get("OK"), 90))->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 210, 70, MSG_Get("OK"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 200, 70, MSG_Get("CANCEL"), 90))->addActionHandler(this);
move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0); move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0);
} }
@@ -1879,14 +1883,14 @@ protected:
GUI::Input *name; GUI::Input *name;
public: public:
SetDOSVersion(GUI::Screen *parent, int x, int y, const char *title) : SetDOSVersion(GUI::Screen *parent, int x, int y, const char *title) :
ToplevelWindow(parent, x, y, 450, 150, title) { ToplevelWindow(parent, x, y, 410, 140, title) {
new GUI::Label(this, 5, 10, "Enter reported DOS version:"); new GUI::Label(this, 5, 10, "Enter reported DOS version:");
name = new GUI::Input(this, 5, 30, 400); name = new GUI::Input(this, 5, 30, 390);
char buffer[8]; char buffer[8];
sprintf(buffer, "%d.%02d", dos.version.major,dos.version.minor); sprintf(buffer, "%d.%02d", dos.version.major,dos.version.minor);
name->setText(buffer); name->setText(buffer);
(new GUI::Button(this, 120, 70, MSG_Get("CANCEL"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 100, 70, MSG_Get("OK"), 90))->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 210, 70, MSG_Get("OK"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 200, 70, MSG_Get("CANCEL"), 90))->addActionHandler(this);
move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0); move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0);
} }
@@ -2210,8 +2214,8 @@ public:
imghd4gig->addActionHandler(this); imghd4gig->addActionHandler(this);
imghd8gig = new GUI::Checkbox(this, 310, 180, "8GB"); imghd8gig = new GUI::Checkbox(this, 310, 180, "8GB");
imghd8gig->addActionHandler(this); imghd8gig->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 160, 220, MSG_Get("OK"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 135, 220, MSG_Get("OK"), 90))->addActionHandler(this);
(new GUI::Button(this, 260, 220, MSG_Get("CANCEL"), 70))->addActionHandler(this); (new GUI::Button(this, 255, 220, MSG_Get("CANCEL"), 90))->addActionHandler(this);
move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0); move(parent->getWidth()>this->getWidth()?(parent->getWidth()-this->getWidth())/2:0,parent->getHeight()>this->getHeight()?(parent->getHeight()-this->getHeight())/2:0);
} }