The USB_BUS_SPIN_LOCK() is only used internally to the bus driver.
Replace the mutex with an interrupt disable/enable section. Execute the
interrupt filter in a real interrupt context and forward the interrupt
handler to the interrupt server if necessary.