joncampbell123/dosbox-x
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/joncampbell123/dosbox-x.git synced 2025-10-14 02:17:36 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated german language files.

Browse Source
This commit is contained in:
Link-Mario
2023-09-04 19:00:27 +02:00
parent dcec96e977
commit 97af188ce1
2 changed files with 249 additions and 202 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

227
contrib/translations/de/de_DE.lng
View File

@@ -2,6 +2,124 @@
:DOSBOX-X:CODEPAGE:858
:DOSBOX-X:VERSION:2023.09.01
:DOSBOX-X:REMARK:
:PROGRAM_BOOT_BOOTING
Starte von Laufwerk
.
:PROGRAM_IMGMAKE_BADSIZE
Ungültige -size oder -chs Argumente.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_WRITERR
Konnte neues VHD-Image "%s" nicht schreiben, Abbruch.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_REMOVEERR
Konnte Datei "%s" nicht löschen.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_RENAME
Das neu erstellte VHD-Image muss manuell umbenannt werden.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_SUCCESS
Neues VHD-Image erfolgreich erstellt.
Es kann mit ←[34;1mIMGMOUNT←[0m eingehangen werden.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ERROPEN
Fehler, konnte Datei "%s" nicht öffnen.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADSIZE
Ungültige VHD-Größe erkannt, Abbruch!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_FNEEDED
Ein bereits existierendes VHD-Image kann ohne -f Option
nicht still überschrieben werden!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADPARENT
Übergeordnetes VHD-Image "%s" kann nicht geöffnet werden, Abbruch!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_NOINFO
Keine Info für "%s" verfügbar.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BLOCKSTATS
mit %d/%d Blöcken alloziiert.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_INFO
VHD "%s" Typ ist %s.
Die virtuelle Größe ist %.02f MB
.
:PROGRAM_VHDMAKE_CANTMERGE
%s ist identisch, breche Zusammenfassung ab!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEREPORT
%d Sektoren in %d Blöcken von "%s"
zu "%s" zusammengefasst.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGENODELETE
Konnte Schnappschuss "%s" nicht löschen.
Manueller Eingriff erforderlich!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEOKDELETE
Schnappschuss VHD zusammengefast und gelöscht.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEFAILED
Fehler beim Zusammenfassen, Abbruch!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEWARNCORRUPTION
Inhalte des Übergeordneten "%s" könnten beschädigt werden!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_WIN
Warnung: Ein absoluter Pfad zur übergeordneten Datei
schränkt die Portabilität zu Windows ein.
Ein relativer Pfad sollte bevorzugt werden!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_UX
FEHLER: Ein absoluter Pfad zur übergeordneten Datei
verhindert die Portabilität.
Ein relativer Pfad sollte bevorzugt werden!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_HELP
Erstellt dynamische oder partielle VHD-Images, oder konvertiert
rohe Images zu einer VHD mit fester Größe.
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] new.vhd size[BKMGT]
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-convert←[0m raw.hdd new.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] ←[34;1m-link←[0m parent.vhd new.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-merge←[0m delta.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-info←[0m a.vhd
-c | -convert konvertiert ein rohes HD-Image in ein VHD fester Größe,
mit dem Namen new.vhd
-l | -link erstellt ein partielles VHD new.vhd und verknüpft es mit
dem übergeordneten Image parent.vhd
-f | -force erzwingt ein bereits existierendes Image zu überschreiben
-i | -info zeigt Infos über das Image a.vhd
-m | -merge fasst delta.vhd mit seinem übergeordneten Image
zusammen
new.vhd Name des neuen dynamischen VHD-Images
size Imagegröße (eventuell mit Einheit; Standard: Bytes)
Beim Konvertieren eines rohen Images in ein VHD fester Größe sollte es mit
MBR Schema paritioniert und im FAT-Format formatiert sein.
Ein dynamisches VHD sollte eine Größe zwischen 3 MB und 2040 GB besitzen.
Ein dynamisches VHD ist weder partitioniert noch formatiert: Um es direkt einem
Buchstaben zuzuordnen, sollte es nicht mit ←[34;1mIMGMOUNT←[0m,
sondern mit←[34;1mIMGMAKE←[0m eingehangen werden.
Wird ein Schnappschuss erfolgreich mit einem VHD zusammengefasst,
so wird der Schnappschuss automatisch gelöscht.
.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED
Disketten-Image(s) bereits eingehangen.
@@ -1198,7 +1316,7 @@ In Datei "%s" kann nicht geschrieben werden.
.
:PROGRAM_IMGMAKE_NOT_ENOUGH_SPACE
Für das Image ist nicht genug Speicher verfügbar.
%llu Byte benötigt.
%u Byte benötigt.
.
:PROGRAM_IMGMAKE_PRINT_CHS
@@ -1273,107 +1391,6 @@ Ungültige(r) Parameter.
:PROGRAM_PORT_INVALID_NUMBER
Eine Port-Nummer zwischen 1 und 9 muss angegeben werden.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_WRITERR
Could not write to new VHD image "%s", aborting.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_REMOVEERR
Could not erase file "%s"
.
:PROGRAM_VHDMAKE_RENAME
You'll have to manually rename the newly created VHD image.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_SUCCESS
New VHD image succesfully created. You can mount it with ←[34;1mIMGMOUNT←[0m.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ERROPEN
Error, could not open image file "%s".
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADSIZE
Bad VHD size specified, aborting!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_FNEEDED
A pre-existing VHD image can't be silently overwritten without -f option!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADPARENT
The parent VHD image "%s" can't be opened for linking, aborting!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_NOINFO
Couldn't query info for "%s".
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BLOCKSTATS
with %d/%d blocks allocated.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_INFO
VHD "%s" type is %s.
Its virtual size is %.02f MB
.
:PROGRAM_VHDMAKE_CANTMERGE
%s is not a Differencing disk, can't merge!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEREPORT
%d sectors in %d blocks from "%s" merged into "%s".
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGENODELETE
Couldn't remove snapshot "%s", you'll have to do it yourself!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEOKDELETE
Snapshot VHD merged and deleted.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEFAILED
Failure while merging, aborted!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEWARNCORRUPTION
Parent "%s" contents could be corrupted!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_WIN
Warning: an absolute path to parent limits portability to Windows.
Please prefer a path relative to differencing image file!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_UX
ERROR: an absolute path to parent inhibits portability.
Use a path relative to differencing image file!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_HELP
Creates Dynamic or Differencing VHD images, or converts raw images
into Fixed VHD.
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] new.vhd size[BKMGT]
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-convert←[0m raw.hdd new.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] ←[34;1m-link←[0m parent.vhd new.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-merge←[0m delta.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-info←[0m a.vhd
-c | -convert convert a raw hd image to Fixed VHD, renaming it to new.vhd
-l | -link create a new Differencing VHD new.vhd and link it to the
pre-existing parent image parent.vhd
-f | -force force overwriting a pre-existing image file
-i | -info show useful informations about a.vhd image
-m | -merge merge differencing delta.vhd to its parent
new.vhd name of the new Dynamic VHD image to create
size disk size (eventually with size unit, Bytes is implicit)
When converting a raw disk image to Fixed VHD, it has to be partitioned with
MBR scheme and formatted with FAT format.
When creating a Dynamic VHD, its size must range from 3 MB to 2040 GB.
The Dynamic VHD created is not partitioned nor formatted: to directly mount to
a drive letter with ←[34;1mIMGMOUNT←[0m, please consider using ←[34;1mIMGMAKE←[0m instead.
A merged snapshot VHD is automatically deleted if merge is successful.
.
:SHELL_CMD_TREE_ERROR
Keine Unterordner
@@ -3299,6 +3316,9 @@ MIDI-Output aufnehmen
:MENU:mapper_caprawopl
FM (OPL) Output aufnehmen
.
:MENU:mapper_capnetrf
Zeichne Netzwerk-Traffic auf
.
:MENU:mapper_video
Video als AVI aufnehmen
.
@@ -3557,6 +3577,9 @@ Zeige IDE-Platten oder -CD-Status
:MENU:pc98_use_uskb
Nutze US-Tastaturlayout
.
:MAPPER:capnetrf
Zeichne Netzwerk-Traffic auf
.
:MAPPER:caprawopl
FM/OPL Output aufnehmen
.

224
contrib/translations/de/de_pc98.lng
View File

@@ -2,6 +2,124 @@
:DOSBOX-X:CODEPAGE:858
:DOSBOX-X:VERSION:2023.09.01
:DOSBOX-X:REMARK:
:PROGRAM_BOOT_BOOTING
Starte von Laufwerk
.
:PROGRAM_IMGMAKE_BADSIZE
Ungueltige -size oder -chs Argumente.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_WRITERR
Konnte neues VHD-Image "%s" nicht schreiben, Abbruch.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_REMOVEERR
Konnte Datei "%s" nicht loeschen.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_RENAME
Das neu erstellte VHD-Image muss manuell umbenannt werden.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_SUCCESS
Neues VHD-Image erfolgreich erstellt.
Es kann mit ←[34;1mIMGMOUNT←[0m eingehangen werden.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ERROPEN
Fehler, konnte Datei "%s" nicht oeffnen.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADSIZE
Ungültige VHD-Groesse erkannt, Abbruch!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_FNEEDED
Ein bereits existierendes VHD-Image kann ohne -f Option
nicht still ueberschrieben werden!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADPARENT
Uebergeordnetes VHD-Image "%s" kann nicht geoeffnet werden, Abbruch!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_NOINFO
Keine Info für "%s" verfuegbar.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BLOCKSTATS
mit %d/%d Bloecken alloziiert.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_INFO
VHD "%s" Typ ist %s.
Die virtuelle Groesse ist %.02f MB
.
:PROGRAM_VHDMAKE_CANTMERGE
%s ist identisch, breche Zusammenfassung ab!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEREPORT
%d Sektoren in %d Bloecken von "%s"
zu "%s" zusammengefasst.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGENODELETE
Konnte Schnappschuss "%s" nicht loeschen.
Manueller Eingriff erforderlich!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEOKDELETE
Schnappschuss VHD zusammengefast und geloescht.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEFAILED
Fehler beim Zusammenfassen, Abbruch!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEWARNCORRUPTION
Inhalte des Uebergeordneten "%s" koennten beschaedigt werden!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_WIN
Warnung: Ein absoluter Pfad zur uebergeordneten Datei
schraenkt die Portabilitaet zu Windows ein.
Ein relativer Pfad sollte bevorzugt werden!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_UX
FEHLER: Ein absoluter Pfad zur uebergeordneten Datei
verhindert die Portabilitaet.
Ein relativer Pfad sollte bevorzugt werden!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_HELP
Erstellt dynamische oder partielle VHD-Images, oder konvertiert
rohe Images zu einer VHD mit fester Groesse.
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] new.vhd size[BKMGT]
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-convert←[0m raw.hdd new.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] ←[34;1m-link←[0m parent.vhd new.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-merge←[0m delta.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-info←[0m a.vhd
-c | -convert konvertiert ein rohes HD-Image in ein VHD fester Groesse,
mit dem Namen new.vhd
-l | -link erstellt ein partielles VHD new.vhd und verknuepft es mit
dem uebergeordneten Image parent.vhd
-f | -force erzwingt ein bereits existierendes Image zu ueberschreiben
-i | -info zeigt Infos ueber das Image a.vhd
-m | -merge fasst delta.vhd mit seinem uebergeordneten Image
zusammen
new.vhd Name des neuen dynamischen VHD-Images
size Imagegroesse (eventuell mit Einheit; Standard: Bytes)
Beim Konvertieren eines rohen Images in ein VHD fester Größe sollte es mit
MBR Schema paritioniert und im FAT-Format formatiert sein.
Ein dynamisches VHD sollte eine Groesse zwischen 3 MB und 2040 GB besitzen.
Ein dynamisches VHD ist weder partitioniert noch formatiert: Um es direkt einem
Buchstaben zuzuordnen, sollte es nicht mit ←[34;1mIMGMOUNT←[0m,
sondern mit←[34;1mIMGMAKE←[0m eingehangen werden.
Wird ein Schnappschuss erfolgreich mit einem VHD zusammengefasst,
so wird der Schnappschuss automatisch geloescht.
.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED
Disketten-Image(s) bereits eingehangen.
@@ -1274,107 +1392,7 @@ Ungueltige(r) Parameter.
Eine Port-Nummer zwischen 1 und 9 muss angegeben werden.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_WRITERR
Could not write to new VHD image "%s", aborting.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_REMOVEERR
Could not erase file "%s"
.
:PROGRAM_VHDMAKE_RENAME
You'll have to manually rename the newly created VHD image.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_SUCCESS
New VHD image succesfully created. You can mount it with ←[34;1mIMGMOUNT←[0m.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ERROPEN
Error, could not open image file "%s".
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADSIZE
Bad VHD size specified, aborting!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_FNEEDED
A pre-existing VHD image can't be silently overwritten without -f option!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BADPARENT
The parent VHD image "%s" can't be opened for linking, aborting!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_NOINFO
Couldn't query info for "%s".
.
:PROGRAM_VHDMAKE_BLOCKSTATS
with %d/%d blocks allocated.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_INFO
VHD "%s" type is %s.
Its virtual size is %.02f MB
.
:PROGRAM_VHDMAKE_CANTMERGE
%s is not a Differencing disk, can't merge!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEREPORT
%d sectors in %d blocks from "%s" merged into "%s".
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGENODELETE
Couldn't remove snapshot "%s", you'll have to do it yourself!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEOKDELETE
Snapshot VHD merged and deleted.
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEFAILED
Failure while merging, aborted!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_MERGEWARNCORRUPTION
Parent "%s" contents could be corrupted!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_WIN
Warning: an absolute path to parent limits portability to Windows.
Please prefer a path relative to differencing image file!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_ABSPATH_UX
ERROR: an absolute path to parent inhibits portability.
Use a path relative to differencing image file!
.
:PROGRAM_VHDMAKE_HELP
Creates Dynamic or Differencing VHD images, or converts raw images
into Fixed VHD.
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] new.vhd size[BKMGT]
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-convert←[0m raw.hdd new.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m [-f] ←[34;1m-link←[0m parent.vhd new.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-merge←[0m delta.vhd
←[32;1mVHDMAKE←[0m ←[34;1m-info←[0m a.vhd
-c | -convert convert a raw hd image to Fixed VHD, renaming it to new.vhd
-l | -link create a new Differencing VHD new.vhd and link it to the
pre-existing parent image parent.vhd
-f | -force force overwriting a pre-existing image file
-i | -info show useful informations about a.vhd image
-m | -merge merge differencing delta.vhd to its parent
new.vhd name of the new Dynamic VHD image to create
size disk size (eventually with size unit, Bytes is implicit)
When converting a raw disk image to Fixed VHD, it has to be partitioned with
MBR scheme and formatted with FAT format.
When creating a Dynamic VHD, its size must range from 3 MB to 2040 GB.
The Dynamic VHD created is not partitioned nor formatted: to directly mount to
a drive letter with ←[34;1mIMGMOUNT←[0m, please consider using ←[34;1mIMGMAKE←[0m instead.
A merged snapshot VHD is automatically deleted if merge is successful.
.
:SHELL_CMD_TREE_ERROR
Keine Unterordner
@@ -3299,6 +3317,9 @@ MIDI-Output aufnehmen
:MENU:mapper_caprawopl
FM (OPL) Output aufnehmen
.
:MENU:mapper_capnetrf
Zeichne Netzwerk-Traffic auf
.
:MENU:mapper_video
Video als AVI aufnehmen
.
@@ -3557,6 +3578,9 @@ Zeige IDE-Platten oder -CD-Status
:MENU:pc98_use_uskb
Nutze US-Tastaturlayout
.
:MAPPER:capnetrf
Zeichne Netzwerk-Traffic auf
.
:MAPPER:caprawopl
FM/OPL Output aufnehmen
.