Minor updates to README.md (#3000)

2025-10-13 18:07:41 +08:00 · 2025-09-03 14:09:36 +08:00
parent 578009cccf
commit 986e271280
2 changed files with 28 additions and 10 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 # Box64: Linux Userspace x86-64 Emulator with a Twist

-[Changelog](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/docs/CHANGELOG.md) | [中文](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/README_CN.md) | [Українська](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/README_UK.md) | [Report an Error](https://github.com/ptitSeb/box64/issues/new)
+[Website](https://box86.org/) | [Changelog](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/docs/CHANGELOG.md) | [中文](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/README_CN.md) | [Українська](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/README_UK.md) | [Report an Error](https://github.com/ptitSeb/box64/issues/new)

 ![Build Status](https://app.travis-ci.com/ptitSeb/box64.svg?branch=main) ![Stars](https://img.shields.io/github/stars/ptitSeb/box64) ![Forks](https://img.shields.io/github/forks/ptitSeb/box64) ![Contributors](https://img.shields.io/github/contributors/ptitSeb/box64) ![Pull Requests](https://img.shields.io/github/issues-pr/ptitSeb/box64) ![Issues](https://img.shields.io/github/issues/ptitSeb/box64)

@@ -27,7 +27,12 @@ _Logo and icon by @grayduck - Thank you!_

 ## 📖 Usage

-Box64 offers environment variables to control its behavior. For details, see [Usage Documentation](docs/USAGE.md).
+- `$ box64 ./program [args]` to run Linux x86_64 programs.
+- `$ box64 -k` to kill all the emulated processes.
+- `$ box64-bash` to have a x86_64 bash environment.
+- Want to use wine? see [Wine Documentation](docs/WINE.md).
+
+Box64 also offers environment variables and rcfile to control its behavior. For details, see [Usage Documentation](docs/USAGE.md).

 ---

@@ -47,7 +52,7 @@ See the [Changelog](docs/CHANGELOG.md) for version updates.

 ## 🖥️ Platform Compatibility Notes

-Box64 requires 64-bit libraries on the host system, as it directly translates x86_64 function calls. For 32-bit binaries, use Box86.
+Box64 requires 64-bit libraries on the host system, as it directly translates x86_64 function calls. For 32-bit binaries, use Box86 or Box32.

 **Notes** 

@@ -62,6 +67,8 @@ Box64 has configuration files located in `/etc/box64.box64rc` and `~/.box64rc`,

 Settings priority: `~/.box64rc` > `/etc/box64.box64rc` > Command line.

+For more information, check [Usage Documentation](docs/USAGE.md).
+
 ---

 ## 📄 Additional Platform-Specific Notes
@@ -76,9 +83,9 @@ Settings priority: `~/.box64rc` > `/etc/box64.box64rc` > Command line.

 Box64 wraps GTK libraries, supporting both gtk2 and gtk3.

-### Steam
+### Linux Steam

-Steam requires Box86 due to its 32-bit client app, but uses 64-bit local server binaries. Systems with less than 6GB RAM may need a swap file for optimal performance.
+Linux Steam requires Box86 or Box32 due to its 32-bit client app, but uses 64-bit local server binaries. Systems with less than 6GB RAM may need a swap file for optimal performance.

 ### Wine

@@ -86,6 +93,8 @@ Box64 supports Wine64 and Proton. For 32-bit components, Box86 is required. Syst

 **Note**: You can use Wine WOW64 build to run x86 Windows programs in Box64-only environments, this is still experimental, but it works in most cases.

+For more information, check [Wine Documentation](docs/WINE.md).
+
 ### Vulkan

 Box64 wraps Vulkan libraries.
--- a/README_CN.md
+++ b/README_CN.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 # Box64：Linux 用户空间 x86-64 模拟器（支持原生库）

-[更新日志](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/docs/CHANGELOG.md) | [English](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/README.md) | [Українська](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/README_UK.md) | [Report an Error](https://github.com/ptitSeb/box64/issues/new)
+[官网](https://box86.org/) | [更新日志](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/docs/CHANGELOG.md) | [English](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/README.md) | [Українська](https://github.com/ptitSeb/box64/blob/main/README_UK.md) | [Report an Error](https://github.com/ptitSeb/box64/issues/new)

 ![Build Status](https://app.travis-ci.com/ptitSeb/box64.svg?branch=main) ![Stars](https://img.shields.io/github/stars/ptitSeb/box64) ![Forks](https://img.shields.io/github/forks/ptitSeb/box64) ![Contributors](https://img.shields.io/github/contributors/ptitSeb/box64) ![Pull Requests](https://img.shields.io/github/issues-pr/ptitSeb/box64) ![Issues](https://img.shields.io/github/issues/ptitSeb/box64)

@@ -27,7 +27,12 @@ _Logo 由 @grayduck 制作，感谢！_

 ## 📖 使用方法

-Box64 提供了环境变量来控制其行为。有关详细信息请参阅[使用文档](docs/USAGE.md)。
+- `$ box64 ./program [args]` 运行 Linux x86_64 程序。
+- `$ box64 -k` 杀死所有模拟的进程。
+- `$ box64-bash` 进入 x86_64 bash 环境。
+- 想要使用 wine？请参阅 [Wine 使用说明](docs/WINE.md)。
+
+Box64 还提供了环境变量和 Rc 文件来控制其行为。有关详细信息请参阅[使用文档](docs/USAGE.md)。

 ---

@@ -46,7 +51,7 @@ Box64 提供了环境变量来控制其行为。有关详细信息请参阅[使

 ## 🖥️ 平台兼容性说明

-Box64 直接转换 x86_64 函数调用到本机原生库，因此需要主机系统上的 64 位库。对于 32 位二进制文件，请使用 Box86。
+Box64 直接转换 x86_64 函数调用到本机原生库，因此需要主机系统上的 64 位库。对于 32 位二进制文件，请使用 Box86 或 Box32。

 **注意事项**

@@ -61,6 +66,8 @@ Box64 的配置文件位于 `/etc/box64.box64rc` 和 `~/.box64rc`，均为 `.ini

 配置项的优先级：`~/.box64rc` > `/etc/box64.box64rc` > 命令行。

+更多信息，请参阅[使用文档](docs/USAGE.md)。
+
 ---

 ## 📄 特定平台的其他说明
@@ -74,9 +81,9 @@ Box64 的配置文件位于 `/etc/box64.box64rc` 和 `~/.box64rc`，均为 `.ini

 Box64 包装了 GTK 库，支持 gtk2 和 gtk3。

-### Steam
+### Linux Steam

-由于 Steam 客户端应用是 32 位的，需要使用 Box86，但其本地服务器是 64 位的二进制文件。对于内存少于 6GB 的系统，可能需要使用交换文件以获得最佳性能。
+由于 Linux Steam 客户端应用是 32 位的，需要使用 Box86 或 Box32，但其本地服务器是 64 位的二进制文件。对于内存少于 6GB 的系统，可能需要使用交换文件以获得最佳性能。

 ### Wine

@@ -84,6 +91,8 @@ Box64 支持 Wine64 和 Proton。对于 32 位组件，需要 Box86。配备 Box

 **提示**：您可以使用 Wine WOW64 版本在仅限 Box64 的环境中运行 x86 Windows 程序，这项支持仍处于实验阶段，但在大多数情况下都可以工作。

+有关更多信息，请参阅 [Wine 使用说明](docs/WINE.md)。
+
 ### Vulkan

 Box64 包装了 Vulkan 库。